Je偶eli potrzebujesz szybko przet艂umaczy膰 dokument, opis, instrukcj臋 lub dowolny inny tekst zacznij od t艂umaczenia tekstu online. T艂umaczenie tekstu na stronie internetowej da szybko pogl膮d na temat tekstu i cz臋sto jest wystarczaj膮c膮 pomoc膮. T艂umaczenie maszynowe cho膰 dalekie od doskona艂o艣ci zwykle daje zadowalaj膮ce efekty.

T艂umaczenie tekstu online

W miejsce elektronicznej wersji s艂ownik贸w j臋zykowych pozwalaj膮cych t艂umaczy膰 pojedyncze s艂owa i frazy zacz臋艂y pojawia膰 si臋 coraz lepsze s艂owniki online t艂umacz膮ce ca艂e teksty. Taki t艂umacz online t艂umaczy ca艂e zdania a nawet bardzo d艂ugie teksty. Niekt贸re translatory online posiadaj膮 pomocne narz臋dzia bardzo u艂atwiaj膮ce popraw臋 t艂umaczenia z udzia艂em u偶ytkownika. Polega to na tym 偶e u偶ytkownik mo偶e wybra膰 z ca艂ego tekstu dane s艂owo w obcym j臋zyku a s艂ownik online wy艣wietla wiele znacze艅 wybranego s艂owa. Wiedz膮c z jakiej dziedziny jest tekst u偶ytkownik mo偶e dobra膰 bardziej odpowiednie znaczenie i poprawi膰 jako艣膰 t艂umaczenia.

J臋zyki t艂umaczenia

Wiele s艂ownik贸w jest jednoj臋zycznych, cz臋sto s膮 to s艂owniki specjalistyczne. Ale du偶a cz臋艣膰 narz臋dzi oferuj膮cych t艂umaczenie tekstu online oferuje nawet kilkadziesi膮t r贸偶nych j臋zyk贸w! W 艣r贸d tych mo偶liwo艣ci s膮 oczywi艣cie dost臋pne najcz臋艣ciej u偶ywane s艂owniki: angielsko-polski, niemiecko-polski, francusko-polski, hiszpa艅sko-polski, w艂osko-polski i wiele, wiele innych. Ale najwa偶niejsze jest 偶e s膮 dost臋pne s艂owniki 艂aci艅sko-polskie. Bo w poszukiwaniach genealogicznych zwykle spotykamy j臋zyki:

  • niemiecki – zwi膮zany z zaborem pruskim i austriackim, w tym j臋zyku jest cz臋艣膰 ksi膮g metrykalnych;
  • rosyjski – zwi膮zany z zaborem rosyjskim,聽w tym j臋zyku jest cz臋艣膰 ksi膮g metrykalnych;
  • angielski – zwi膮zany z przegl膮daniem zagranicznych stron internetowych ;
  • 艂acina – zwi膮zany z ksi臋gami ko艣cielnymi,聽w tym j臋zyku jest najwi臋ksza cz臋艣膰 ksi膮g metrykalnych.

S艂ownik聽艂aci艅ski online

Najwa偶niejsze s艂owniki do t艂umacze艅 genealogicznych:

Pozosta艂e s艂owniki online

Poni偶ej podane s膮 przyk艂ady s艂ownik贸w pozwalaj膮cych na t艂umaczenie tekst贸w聽kontekstowo (ca艂e zdania):

  • Bing –聽http://www.bing.com/translator/ – t艂umaczenia w 56 j臋zykach
  • iTranslate – http://itranslate4.eu/pl/ – t艂umaczenia w 38 j臋zykach korzystaj膮c z kilku zewn臋trznych s艂ownik贸w i prezentuje kilka znacze艅
  • Pons – http://pl.pons.com/t艂umaczenie-tekstu – t艂umaczenia w 11 j臋zykach
  • PWN –聽http://translatica.pl – angielski, niemiecki, rosyjski
  • Google –聽https://translate.google.pl/#la/pl/聽– t艂umaczenia w ok. 100 j臋zykach