S艂ownik 艂aci艅sko-polski

8426
S艂ownik 艂aci艅sko-polski

S艂ownik 艂aci艅sko-polski

Ciekawostki

Od ostatniego 膰wier膰wiecza XVIII w. wprowadzono do akt zgon贸w zapisy o przyczynie 艣mierci. Informacje by艂y podawane przez krewnych zmar艂ego, a nie przez lekarza, czy inn膮 kompetentn膮 osob臋, st膮d ich wiarygodno艣膰 nie mo偶e by膰 du偶a. Jednak偶e dzi臋ki tym zapisom mo偶na si臋 zorientowa膰, jaka by艂a w贸wczas w spo艂ecze艅stwie polskim (tak na wsi, jak i w mie艣cie) znajomo艣膰 chor贸b i interpretacja powod贸w zgon贸w. Np. w Opolu Lubelskim (miasto) jako przyczyna 艣mierci by艂y wymieniane nast臋puj膮ce choroby: febra putrida 鈥 gor膮czka zgni艂a, phtysis 鈥 gru藕lica, dissenteria 鈥 dyzenteria (s膮 powody, by mniema膰, 偶e chodzi艂o nie tylko o wsp贸艂czesne rozumienie tej choroby, ale tak偶e np. o gryp臋), pustulis suffocatus 鈥 krostami, b膮blami wyniszczony, morbo contagioso 鈥 na skutek choroby zara藕liwej, tussi agressus 鈥 atak kaszlu (dusznicy?), hydrope et ulceribus suffocatus 鈥 na skutek wodnej puchliny (rak?) i wrzod贸w. Cz臋sto nie podawano przyczyny, lecz tylko informacj臋, 偶e 艣mier膰 by艂a 鈥瀗ag艂a鈥 lub 鈥瀦e staro艣ci鈥 鈥 u os贸b powy偶ej 50 lat (!). W Karczmiskach 鈥 czyli parafii wiejskiej 鈥 podawano w 1797 r. nast臋puj膮ce przyczyny zgon贸w: ob dolorem pectoris 鈥 z powodu b贸lu w piersiach, peripneumonia affectus 鈥 chory na zapalenie op艂ucnej, phlegmate suffocatus 鈥 wyniszczony (uduszony) wydzielin膮 dr贸g oddechowych, epilepticus 鈥 chory na padaczk臋, tussi laborans 鈥 udr臋czony kaszlem, cierpi膮cy na kaszel. Interesuj膮ce jest, 偶e osoby prowadz膮ce akta parafialne dysponowa艂y jednak pewn膮 wiedz膮 medyczn膮 lub przynajmniej znajomo艣ci膮 terminologii chor贸b.

Status spo艂eczny

W wi臋kszo艣ci przypadk贸w (cho膰 odst臋pstwa s膮 liczne) stosowano nast臋puj膮ce okre艣lenia zawieraj膮ce m.in. tytu艂y szlacheckie:

illustrissimus ac magnificus, ill-mi聽– ja艣nie wielmo偶ny – magnat, senator (szlachcic)
magnificus – wielmo偶ny – w艂a艣ciciel wielu wsi (szlachcic)
generosus, gen – urodzony – w艂a艣ciciel jednej wsi (szlachcic)
nobilis, nob – szlachetny – w艂a艣ciciel cz臋艣ci lub dzier偶awca (szlachcic)
agricola nobilis – zubo偶a艂y szlachcic zagrodowy samodzielnie uprawiaj膮cy ziemi臋 (szlachcic)
spectabilis – godny – zamo偶ny patrycjusz du偶ego miasta
honoratus – zacny – patrycjusz
famatus/famosus – s艂awetny – 艣redniozamo偶ny rzemie艣lnik, mieszczanin
providus/circumspectus – opatrzny – ubogi rzemie艣lnik
honestus – uczciwy – rolnik z ma艂ego miasteczka, rzemie艣lnik wiejski
laboriosus – pracowity – ch艂op
agricola – rolnik – wie艣niak, ch艂op
infidelis/perfidus – niewierny/przewrotny – 呕yd

S艂ownik genealogiczny

T艂umaczenie s艂贸w 艂aci艅skich

T艂umaczenia z 艂aciny 鈥 s艂ownik genealogiczny. Aby szybko odnale藕膰 znaczenie naci艣nij klawisze Ctrl-F i wpisz poszukiwany wyraz.

Miesi膮ce:
januarius, jan. stycze艅
februarius, feb. luty
martius, mar. marzec
aprilis, apr. kwiecie艅
maius, mai. maj
junius, jun. czerwiec
julius, jul. lipiec
augustus, aug. sierpie艅
september, 7bris, 7-bris wrzesie艅
october, 8bris, 8-bris pa藕dziernik
november, 9bris, 9-bris listopad
december, xbris, x-bris grudzie艅

ab intestato bez testamentu
abamita siostra pradziadka
abavia prababka
abavunculus brat prababki
ab-avus prapradziad, przodek
abbas opat
abcedrix nauczyciel
abenarius faber kotlarz
abiectarius stolarz
abmatertera siostra prababki
abnepos praprawnuk
abneptis praprawnuczka
ab-ortio poronienie
abpatruus brat pradziadka
acceptus po偶膮dany, drogi
accola s膮siad
accumulator zbieracz
actionarius kramarz
actuarius pisarz
acuciator, acuminator szlifierz
acupitor hafciarz
administrator rz膮dca
adolescens m艂odzieniec
adolescentia dziewczyna,panna
adulescens m艂odzieniec
adulter cudzo艂o偶nik
adultus doros艂y
adumbrator rysownik
ad-vena przybysz, obcy,cudzoziemiec
aedilis budowniczy
aedituus ko艣cielny, zakrystian
aeger chory
aegrotus chorowity, cierpi膮cy
aerarius faber kotlarz, ludwisarz, br膮zownik
aestus po偶ar
aetas wiek osoby
aevum wieczno艣膰
affinis powinowaty, szwagier
af-finitas pokrewie艅stwo przez ma艂偶e艅stwo
ager rola, pole
agicola wie艣niak
agitarius 艂ucznik
agitator wo藕nica
agnatus krewny po mieczu
agnatus sum urodzony po 艣mierci ojca
agrestis ch艂opski, niokrzesany
agricola rolnik
agripeta osadnik
algesco zazi臋bi膰 si臋
algor mr贸z
alias zwany te偶
alluvies pow贸d藕
altarium o艂tarz
altoris 偶ywiciel
altrix 偶ywicielka
alumnus ucze艅, student
amanuensis pisarz, sekretarz
ambactus s艂uga, klient
amiger giermek
amita stryjenka
amittalis frater brat cioteczny
amittalis soror siostra cioteczna
anachoreta pustelnik
ancilla dziewka, s艂u偶膮ca
anicula staruszka
annexus po艂膮czenie, zwi膮zek
annonarius kupiec zbo偶owy
annosus s臋dziwy, w podesz艂ym wieku
annularius faber p艂atnerz, kotlarz
antistes proboszcz
anus staruszka
apiarius pszczelarz, bartnik
apothecarius aptekarz
apparatus wspania艂y, okaza艂y
apparitor dozorca
applicatio przy艂膮czenie, przyst膮pienie
apud w okolicy
aquilex studniarz
arator rolnik, oracz
arbitror s膮dzi膰
arboretum rodow贸d, drzewo genealogiczne
arcarius faber stolarz
arcesso wezwanie
archetypon orgina艂
archiater, archigenes lekarz
arcuarius 艂ucznik
arcularius cie艣la
argetarius bankier
armifex p艂atnerz, kotlarz
armifusor ludwisarz
armiger giermek
artifex rzemie艣lnik
aspectabilis widoczny
aspernatio wzgarda
aspiro oddycha膰
assator kucharz
astutus przebieg艂y
atavia prapraprababka
atavus przodek, prapradziad
atriensis odd藕wierny
attestor za艣wiadcza膰
attono ra偶ony piorunem
audiens s艂uchacz
auguratio wr贸偶ba
augustus po艣wi臋cony
aurifaber z艂otnikl
auriga wo藕nica
aut alia inne
auxilium pomoc, ratunek
ava, avia babka
aversor z艂odziej
avitus wrodzony
avunculus wuj
avus dziadek, przodek
baccalaureus baka艂arz
baiulus pos艂aniec
balbus j膮kaj膮cy si臋
balistarius kusznik
baptizatio chrzest
baptizatus ochrzczony
barbaricus hafciarz
barbarius golarz
barbarius, barbitonsor fryzjer, golarz
beate memoriae 艣wi臋tej pami臋ci
bergarius owczarz
bibilopegus introligator
bibliopola ksi臋garz
biduum dwa dni
biennium dwa lata
bifariam podw贸jnie
binominis (binom.) dwojga imion
bladarius kupiec zbo偶owy
bombardarius rusznikarz, puszkarz
bombardius puszkarz, rusznikarz
bractearius z艂otnik
braxeator piwowar
bubulcus wolarz
bursarius, bursifex wytw贸rca torebek, kaletnik
cacubarius kaflarz
caduceator budowniczy dr贸g, most贸w
caelator grawer
caelebs niezam臋偶na, panna
caelibis nie偶onaty, kawaler
caementarius murarz
calamitas kl臋ska, szkoda
calcographus drukarz
caldearius kotlarz
caniparius kelner
cantor 艣piewak
capitalis przest臋pstwo 艣miertelne
carbonarius w臋glarz
cardiacus chory na 偶o艂膮dek
carnarius rze藕nik
carnifex kat, rze藕nik ubojnik
carrucarius wo藕nica
catholica katolik (wyznanie)
catopticus wytw贸rca luster
caupo handlarz, karczmarz
causarius chory, inwalida
cautor por臋czyciel
cementarius murarz
censita czynszownik, dzier偶awca
cerdo garbarz
cereficiarius woskarz
cerevisarius piwowar
certus postanowiony
cetarius handlarz ryb
ceu tak jak
chalcographus miedziorytnik
chelista skrzypek
cibo 偶ywi膰
cippus s艂up, nagrobek
circa oko艂o
circulator w艂贸cz臋ga
civis mieszczanin, obywatel
clacarius szewc
claustrarius, claviger klucznik, szafarz
clibonarius zdun
clusor kowal podkuwacz
coactiliarius kapelusznik
coctor piwowar
cocus kucharz
cognatio rodzina, pokrewie艅stwo
cognatus krewny po k膮dzieli
cognomen przydomek
cognominis r贸wnoimienny
collaudo pochwa艂a
collector poborca podatkowy
collocatio o偶enek, wydanie za m膮偶
colona wie艣niaczka, ch艂opka maj膮ca dom poza wsi膮
colonus wie艣niak, ch艂op maj膮cy dom poza wsi膮
colorator farbiarz
commenticus urojony, fa艂szywy
commoratio pobyt, przebywanie
communitas wsp贸lnota
commutator wekslarz
concelebro obchodzi膰, 艣wi臋ci膰
conceptus pocz臋cie
concessus pozwolenie
concinnitas zgodno艣膰, harmonia
concubina na艂o偶nica, kochanka
concubius p贸艂noc
condicio umowa ma艂偶e艅ska
conditio zaj臋cie, zaw贸d
conditorium trumna, grobowiec
condoleo cierpie膰
conductitius najemnik, wyrobnik
confessio wyznanie, przyznanie
conflagro sp艂on膮膰
conflator hutnik
conglacio zamarzn膮膰
congregatio 偶ycie towarzyskie
coniectura t艂umaczenie, domys艂
coniugalis ma艂偶e艅ski
coniugis ma艂偶onka, 偶ona, kochanka
coniunctio po艂膮czenie, pokrewie艅stwo
conjugatis 偶onaty, zam臋偶na
conjuges ma艂偶onkowie
consanguinei proximories krewni bli偶si
consanguinei remoti krewni dalsi
consanguineus krewny, bratni
consecro po艣wi臋ci膰
consenesco starze膰 si臋
conserte w 艣cis艂ym zwi膮zku
consigno opiecz臋towa膰, po艣wiadczy膰
consiliarius rajca, radny
consimilis podobny
consipio by膰 przy zdrowych zmys艂ach
consisto zej艣膰 si臋
consitor siewca
consobrinus siostrzeniec, kuzyn
consocer te艣膰
consororini zrodzeni z dw贸ch si贸str
consors 偶ona
conspicor ujrze膰
constantia stateczno艣膰, konsekwencja
constitutum rozporz膮dzenie, umowa
constupro zgwa艂ci膰, zha艅bi膰
consul burmistrz
contamino splami膰, znies艂awi膰
contegulator dekarz
contemero splami膰, znies艂awi膰
contemptus wzgardzony
contentio por贸wnanie
conthoralis 偶ona
contiguus s膮siedni, granicz膮cy
continuationis zwi膮zek, trwanie
contortio powik艂ane wyra偶enie
contradico sprzeciw
contristo zasmuca膰
contumulo pochowa膰, mogi艂膮 nakry膰
conubialis ma艂偶e艅ski
conubium ma艂偶e艅stwo
convenientia zgoda, harmonia
conviciator blu藕nierca
convictus wsp贸lne 偶ycie
copulatio za艣lubiny, z艂膮czenie
coqua kucharka
coquus kucharz
corbo koszykarz
cordarius powro藕nik
cordatus m膮dry
cordis serce
coreator, coriator, coriarius szewc, garbarz
corpus cia艂o zw艂oki
corrigiarius rymarz
corruptrix uwodzicielka
cotiarius szlifierz
crapula pija艅stwo
cras jutro
creatrix matka
cremo spali
crpetarius cie艣la
crucio m臋czy膰, katowa膰
crustularius ciastkarz
crustularius, cupendinarius cukiernik, ciastkarz
culcitarius krawiec robi膮cy p艂aszcze
cumque zawsze
cunae ko艂yska
cunctus po艂膮czony, z艂膮czony razem
cunnus cz臋艣ci p艂ciowe kobiety, kobieta, dziwka
cuparius bednarz
curator proboszcz, opiekun
curator medici lekarz
currifex stelmach, ko艂odziej
cursoris goniec
custodia stra偶, piecza
custos str贸偶
damnatio pot臋pienie
damno skaza膰, pot臋pi膰
danista lichwiarz
debilitas u艂omno艣膰, kalectwo
debitor wierzyciel
decessio odej艣cie, ust膮pienie
declaratio nullitatis uniewa偶nienie ma艂偶e艅stwa
decorus stosowny, przyzwoity
dedecor ha艅ba, nies艂awa
deflagratio spalenie
defleo op艂aka膰
deformitas ha艅ba, brzydota
defunctus zmar艂y
deglubitor hycel
dehonestamentum nies艂awa
deiectio wyp臋dzenie
deiero uroczy艣cie przysi臋ga膰
delamentor op艂akiwa膰
delatio doniesienie, denuncjacja
deliberatio rozwa偶ania
delictum uchybienie, b艂膮d
delirus g艂upi, szalony
delubrum 艣wi膮tynia, 艣wi臋to艣膰
demens g艂upi, szalony
demigro oddali膰 si臋
demum w艂a艣nie, dopiero co
demuto odmieni膰, zmieni膰
denatus zmar艂y
denego zaprzeczy膰
denicalis dotycz膮cy zmar艂ych
denomino nazywa膰
denubo, denuptum wyj艣膰 za m膮偶, o偶eni膰 si臋
denuo na nowo
dependo odpokutowa膰 za co艣
deploro g艂o艣no p艂aka膰
deprecabundus usilnie prosz膮cy
derelictio upo艣ledzenie
designatio mianowanie
despicientia pogarda, lekcewa偶enie
despondi obieca膰, przyrzec
desponso zar臋czy膰
destino utwierdzi膰, umocni膰 w wierze
destitutio zaw贸d
detractio uprowadzenie
deus B贸g, b贸stwo
devotio 艣lubowanie
dica skarga, proces
dicationis prawo obywatelstwa
dico b贸stwu po艣wi臋ci膰
dictio mowa
dictum wyraz, rzecz powiedziana
dies, dies vitae dzie艅, wiek zmar艂ego (dni 偶ycia)
difficultas trudno艣膰
diffiteor zaprzecza膰
diffugium ucieczka
dignatio godno艣膰, dostoje艅stwo
digressio odej艣cie, ust膮pienie
dilatio op贸藕nienie
diligens staranny
diludium zw艂oka, przerwa
dimensor szynkarz
dimidium po艂owa
diremptus roz艂膮czony
diritas okropno艣膰, niegodziwo艣膰
dirus straszny, okropny
disceptatio wyja艣nienie
disceptator s臋dzia
discidium rozej艣cie si臋, rozw贸d
discipulus ucze艅, student
discordia niezgoda
disertus zrozumia艂y
disimilis niepodobny, r贸偶ny
dispensator rz膮dca, szafarz
dispero gin膮膰, niszcze膰
dispicio dostrzec
disputo sprawdzi膰, bada膰
disquiro poszukiwa膰
disquisitio poszukiwanie
diutinus d艂gotrwa艂y
divinitas bosko艣膰
diviso podzia艂, rozdzia艂
divortium rozw贸d
doceo, doctum nauczy膰, uczy膰
doctrina nauczanie, wiedza
dogma zdanie, twierdzenie
doliarius, doleator bednarz
dolor smutek, zmartwienie
dolosus podst臋pny
D.O.M. Deo Optimo Maximo Bogu Najlepszemu Najwi臋kszemu
domesticus domowy, rodzinny
domina gospodyni domowa
dominator w艂adca
dominus w艂adca, gospodarz
domus dom, domu
donum podarek, ofiara
dos, dosotis posag, dar
dotatus bogaty, obfity
dubitatio w膮tpliwo艣膰
dubito w膮tpi膰
ducatus ksi臋stwo
dudum d艂ugo, od dawna
dulciarius cukiernik
dum taxat 艣ci艣le bior膮c
eadem tam, tam偶e
ebrietas pija艅stwo
eccere zaiste, zaprawd臋
economus rz膮dca
edentarius dentysta
edictum og艂oszenie, zarz膮dzenie
editio podanie, wniosek
effector tw贸rca, sprawca
effetus wyczerpany, os艂abiony
effigies obraz, wizerunek
efflagitatio usilna pro艣ba
effligo zabi膰
effugio uciec, uj艣膰
egressus wyj艣cie
eiecto wyp臋dzenie, wyrzucenie
eiulo p艂acz, lament
elamentabilis 偶a艂osny
elinguis niemowa
eluego zrzuci膰 偶a艂ob臋
emancipio usamodzielni膰, upe艂noletni膰
emendatio poprawa, udoskonalenie
ementior k艂ama膰
emercor okupi膰
emigro wyw臋drowa膰
eminus daleki
emitto wysy艂a膰
emorior zagin膮膰, umrze膰
emporium zakup
emptito kupi膰, kupowa膰
enervis bezsilny, s艂aby
ensifex p艂atnerz
enubo wyj艣膰 za m膮偶 za kogo艣 z innego miasta
enuptio wyj艣cie za m膮偶
enuptum wyj艣膰 za m膮偶 za kogo艣 z innego miasta
enutrio wychowa膰
ephebus m艂odzieniec
ephipparius siodlarz
epiclerus dziedziczka
epigonus pogrobowiec
epiphora katar
episcopus biskup
eques rycerz
equicius handlarz koni
erectus prosty, wynios艂y
eremita pustelnik
ergastularius stra偶nik wi臋zienny
erraticus b艂臋dny, tu艂acz
erro b艂膮dzi膰, tu艂a膰 si臋
erronis w艂贸cz臋ga
eructo zwymiotowa膰
erus pan domu, w艂a艣ciciel
esca jad艂o, pokarm
etiam jeszcze, zawsze
euxinus go艣cinny
eventum wyj艣cie, rezultat
evidens oczywisty, wpadaj膮cy w oczy
evito odebra膰 偶ycie
evulsio wyrwanie
exactor poborca podatkowy
exaequo zr贸wna膰
exaudio us艂ysze膰
excarnifico zam臋czy膰 na 艣mier膰, zakatowa膰
excoriator hycel, oprawca
excors g艂upi, bezrozumny
exemplaris odpis
exheres wydziedziczony
exinde potem, nast臋pnie
exlegis bezprawny
expletio uzupe艂nienie
expugnax skuteczny
exspiro zgin膮膰, umrze膰
extoris wygnaniec
faber kowal, rzemie艣lnik
faber lignarius cie艣la
faber murarius murarz
falcarius kowal kos
falconarius sokolnik
falsus fa艂szywy
famella s艂u偶膮ca
familia defuncta wygas艂y r贸d
famatus s艂awetny
famosus s艂awetny
famulatus s艂u偶ba, niewola
famulus pomocnik, parobek
famulus aulicius s艂u偶膮cy dworski
feber ferri kowal
femina kobieta
feminina kobieta (p艂e膰)
feniscea kosiarz, 偶niwiarz
ferri faber kowal
fetus rodzenie, p艂贸d
fibulator guzikarz, wytw贸rca oku膰
figulus garncarz
filia c贸rka
filiaster bratanek
filicarius brukarz, kamieniarz
filius syn
filius naturalis syn nie艣lubny
fistulator flecista
flaminium urz膮d kap艂a艅ski
flator hutnik
flaviarius safiannik
flebotomarius felczer
fleo p艂aka膰
fodi zakopa膰, pochowa膰
forestarius le艣niczy
formositas pi臋kno艣膰
fornacarius, furnarius zdun
fossarius, fossor g贸rnik, kopacz, grabarz
fossor kopacz, rolnik, g贸rnik, grabarz
fragulator, frenifex kaletnik
frater brat
fratria bratowa
frenarius rymarz
frumentarius kupiec zbo偶owy
frumitor garbarz
funarius, funista, funifex powro藕nik
funicularius wytw贸rca sznurowade艂, pask贸w, klamer
furunculus z艂odziejaszek
fusor odlewnik
gangaba tragarz
garcifer kucharz
gemellus bli藕niak
gemini, geminus bli藕ni臋ta
gemmagenum kaflarz
gemmarius jubiler
gener zi臋膰
generosus urodzony (szlachcic)
genetrix matka
genitor ojciec
gens r贸d
germanitas braterstwo
germanus rodzony brat
gerulus tragarz
gestator tragarz
girator w艂贸cz臋ga
glebator studniarz
glos bratowa, szwagierka
glutinator introligator
GMD, Generosus ac Magnificus Dominus Urodzenie Wielmo偶ny Pan
gnarus znany,znajomy
gradus stopie艅, pokrewie艅stwo
grammaticus nauczyciel
grandaevus s臋dziwy
guardianus stra偶nik
haeres dziedzic
harpator harfiarz
herbarius zielarz
herctum spadek
heres dziedzic
hiems zima, niepogoda
hieraticus 艣wi臋ty
histrio aktor
homicidium mord, zab贸jstwo
honesta, honestus uczciwy (cz艂owiek wolny, nie-szlachcic)
honoratus zacny
horolgifex zegarmistrz
horologifex, horologius zegarmistrz
hortulanus ogrodnik
hospes publicus karczmarz
humanus ludzki
humatio pogrzeb
huragius magik, kuglarz
hydrops wodna puchlina
iaculator, ioculator b艂azen, kuglarz
igniculus iskierka, 偶ar
ignominiosus haniebny
illata posag
illegitimus nie艣lubny
illustrissimus ac magnificus ja艣nie wielmo偶ny
imbecillus s艂aby, bezsilny
IMD, Illustrissimus ac Magnificus Dominus Ja艣nie Wielmo偶ny Pan, Najja艣niejszy Pan
immerens niewinny
impermissus niedozwolony
impius bezbo偶ny
impressor, imprimatorus drukarz
impuditia nierz膮d
incelebratus nie wspominany
incensio podpalenie, po偶ar
incesto zha艅bi膰
incestus kazirodztwo
incisor krawiec
incognitus nieznany
incola mieszkaniec
incommendatus opuszczony, pozostawiony
inconcessus zakazany
inconsolabilis niepocieszony
incredulus niewierz膮cy
incrementum potomek
incunabula miejsce urodzenia, dzieci艅stwo
indagatio badanie
indubius niew膮tpliwy
indusiarius krawiec koszul
inedia post, g艂贸d
inenodabilis nierozwik艂any
infamis znies艂awiony, ha艅ba
infans dziecko
infector farbiarz
infelix niep艂odny
infidelis niewierny, wiaro艂omny
infirmatio os艂abienie, choroba
inflatio wzd臋cie
inhumatus nie pogrzebany
innuptus nie偶onaty
inominatus wykl臋ty
inopia bieda
inquilinus mieszkaniec, lokatot
insanabilis nieuleczalny
insanitas choroba
insanus wariat, szalony
insepultus nie pogrzebany
insolabilis niepocieszony
insperatus niespodziewany
institor kramarz
instructor nauczyciel
interfectio zab贸jstwo
interitio zag艂ada
intestatus zmar艂y bez testamentu
intumulatus nie pogrzebany
inventus znajda, podrzutek
invisus nie widziany
irrepertus nie znaleziony
irritus niewa偶ny
iudex s臋dzia
iustitia sprawiedliwo艣膰
iuvenis, juvenis m艂odzieniec, kawaler
laborator pracownik
laboriosus pracowity
lacrimabilis op艂akany
lacticinator mleczarz
laetatio rado艣膰
laganator wytw贸rca butelek
lamentor 偶ali膰 si臋
lamficus sartor zamszownik
laminarius, laminifex blacharz
lancinarius p艂atnerz
lanifex, lanotextor sukiennik
lanio rze藕nik
lanius rze藕nik
lapicida kamieniarz
lapidarius kamieniarz
lapsator szlifierz
latrunculus bandyta
lavandarius pracz
lc, l.c. (legitimorum conjugum) prawni ma艂偶onkowie
leg,聽legitimatio prawny, prawowity (np. ma艂偶onek)
lena str臋czycielka
levir brat m臋偶a, szwagier
liber stanu wolnego
liberi dzieci
librarius ksi臋garz
lictor wo藕ny, s艂uga miejski
ligator bednarz
lignarius faber cie艣la
lignator, lignarius, lignifaber cie艣la, stolarz, ko艂odziej
ligularius wytw贸rca sznurk贸w
linarius, lintearius handlarz paku艂 i konopi
linifex p艂贸ciennik
lithostrator brukarz
locrum zysk, korzy艣膰
lodex sukiennik, krawiec p艂aszczy
loquela mowa
lorarius, loricarius rymarz
lorifex p艂atnerz
lutifigulus garncarz
lutorissa praczka
lychnopoeus 艣wiecarz
macellarius, mactator rze藕nik, handlarz mi臋sa
mactator rze藕nik
magister civium burmistrz
magister scholae nauczyciel
magnificus wielmo偶ny (szlachcic maj臋tnej, wysoko sytuowanej szlachty)
majores przodkowie
malitiosus z艂o艣liwy, podst臋pny
malleator kowal podkuwacz
mandrita pasterz, mnich
manicarius r臋kawicznik
mansuarius ch艂op, zagrodnik
marinarius marynarz
maris m臋偶czyzna, samiec
marita 偶ona
maritus m膮偶
marsuparius ku艣nierz, miechownik
marsupiator r臋kawicznik
massarius zarz膮dca
masculinus m臋偶czyzna (p艂e膰)
mater matka
mater antiqua babka
materialista handlarz
materna matka chrzestna
matertera ciotka, siostra matki
matertera magna siostra babki
matiarius w臋dliniarz
matricida matkob贸jca
matrimonialis ma艂偶e艅ski
matrimonium ma艂偶e艅stwo
matrimonium clandestinum 艣lub potajemny
matrimonium claudicans ma艂偶e艅stwo nieskonsumowane
matrimonium conscientiae 艣lub potajemny
matrimonium putativum ma艂偶e艅stwo uniewa偶nione
matrina matka chrzestna
matruelis kuzyn, syn siostry matki
mellicida bartnik, pszczelarz
membranarius wytw贸rca pergaminu
mendicant, mendicus 偶ebrak
mensarius bankier
mensator stolarz, wytw贸rca sto艂贸w
mensis miesi膮c
mercator kupiec
meretrix nierz膮dnica, prostytutka
messor 偶niwiarz
miles, militus 偶o艂nierz
mimula tancerka
minutor felczer
moecha cudzo艂o偶nica
molitor, molendarius m艂ynarz
montanista g贸rnik solny
mortis 艣mierci
mortus, mortui, mortuus zmar艂y, zmar艂ego
mulier kobieta
muliercula nierz膮dnica
multatio ukaranie
murarius, murator murarz
musicus muzyk
mutarius celnik
nata urodzona c贸rka
nativus urodzony
natus urodzony syn
nauta 偶eglarz
navector przewo藕nik
necis morderstwo
nepos wnuk, bratanek
neptis wnuczka, bratanica
netor krawiec
netrix szwaczka
nobilis szlachetny (szlachcic z drobnej szlachty)
nodator guzikarz
nomen, nominis imi臋
notabilis godny uwagi
notarius pisarz, notariusz
nothus dziecko nie艣lubne
noverca macocha
novercus ojczym
noxia przest臋pstwo
nrus (skr贸t) = numerus
nubilis zdatny do ma艂偶e艅stwa
numerus numer pozycji
nuntius pos艂aniec listonosz
nuptarum wesele, ma艂偶e艅stwo
nurus synowa
nutricula mamka
nutrix mamka
obsequa s艂u偶膮ca
obsterix, obst. po艂o偶na, odbieraj膮ca dziecko
oenopola sprzedawca win
officialis urz臋dnik
olearius olejarz
olim niegdy艣 偶yj膮cy
operarius, operator wyrobnik, pracownik najemny
opifex rzemie艣lnik
opilio owczarz
opilionis pasterz owiec
opiparus wspania艂y, okaza艂y
oppidanus mieszczanin, obywatel
orbator ten kt贸ry osieroca
organarius organista
orphanus sierota (bez ojca)
osculum poca艂unek
ostiarius stra偶nik przy bramie, klucznik
paelex nierz膮dnica
paelicatus konkubinat
palatinatus wojew贸dztwo
panifex piekarz
pannarius sukiennik
pannicida krawiec sukienny
pannisor postrzygacz sukna
pantopola kupiec
papyrifex papiernik
parchanista barchannik
parens rodzice, przodkowie
parentes rodzice
parochus proboszcz
partus rodzenie, p艂贸d
pastellator wytw贸rca patelni
pastor pasterz, proboszcz
pater ojciec
pater adoptivus te艣膰
pater antiquus dziadek
patricida ojcob贸jca
patrini rodzice chrzestni
patruelis stryjeczny
patruelis frater brat stryjeczny
patruelis soror siostra stryjeczna
patruus stryj
pauper biedak
p.d., post defectam po zmar艂ym, po zmar艂ej
pectinator gr臋plarz
pedagogus nauczyciel
pellex konkubina
pellio, pellifex, pellifactor ku艣nierz
pelviarius, pelvifex miednicznik , kotlarz
penesticus handlarz starzyzn膮
perator ku艣nierz, miechownik
pergamenarius wytw贸rca pergaminu
perifex snycerz
periurium krzywoprzysi臋stwo
pestis zaraza
pharetrator wytw贸rca ko艂czan贸w
pharmacolopa aptekarz
pictaciarius 艂atacz
pictor malarz
pilarius kuglarz
pilearius, pileo, pileator kapelusznik
pinsor 艣rutownik
pirarius kaletnik
piscator rybak
pistor piekarz
pistrinus piekarz
pituita katar
planus w艂贸cz臋ga
plastes rze藕biarz, snycerz
plaustrarius ko艂odziej, stelmach
plebanus pleban
politor szlifierz
pollinctor w艂a艣ciciel zak艂adu pogrzebowego
pomarius handlarz owoc贸w
pontifex biskup
popinarius, popinator kucharz
porocreator rodzic
posteri potomkowie
post defectam po zmar艂ym, po zmar艂ej
posthumus pogrobowiec
praeceptor kierownik szko艂y, nauczyciel
praedatio rabunek
praefectus zarz膮dca
praestantia znakomito艣膰
praxator piwowar
preces modlitwa , kl膮twa
primaevus m艂odociany
principatus panowanie, hegemonia
prista drwal
privigna pasierbica
privignus pasierb
proabilitas prawdopodobie艅stwo
proamita siostra pradziadka
proavia prababka
proavitus odziedziczony po przodkach
proavus pradziad , przodek
procarius 艣winiopas
procurator zast臋pca
procus zalotnik
proditio zdrada
professor nauczyciel
profugus uciekaj膮cy , wygnany
progener m膮偶 wnuczki
progenetrix matka rodu
progenies pochodzenie , r贸d
progenitor ojciec rodu
prognatus urodzony
proles potomstwo, dzieci
promocondus piwniczy, szafarz
promus kuchmistrz
pronepos prawnuk
proneptis prawnuczka
pronuba druchna, dru偶ka
pronurus 偶ona wnuka
propago potomek, dziecko
propinguus krewny
propola handlarz
propugnator obro艅ca, opiekun
proreta dow贸dca statku
prosapia pokrewie艅stwo, krewni
prosocer dziadek m臋偶a lub 偶ony
prosocrus babka m臋偶a lub 偶ony
providus opatrzny
provisor puerorum opiekun dzieci
provisus zmar艂y opatrzony sakramentami
proxator piwowar
proxeneta po艣rednik handlowy
proximitas pobli偶e, s膮siedztwo
psecas fryzjerka
pubes dojrza艂y, doros艂y
puella dziewczyna, kochanka
puer exercitus ciura, luzak
pueri dzieci
pupilla sierota (dziewczyna, bez matki)
pupillus sierota (ch艂opak, bez matki)
pusio ch艂opczyk
pyrarius prochownik
quondam zmar艂y niegdy艣
radix pochodzenie, r贸d
ratiocenatis rachmistrz
readarius wo藕nica
reddituarius dzier偶awca
redemptor handlarz
reflektor druciarz
relicta wdowa
relictus wdowiec
religio wyznanie
remex wio艣larz, marynarz
renatus ochrzczony
repertor wynalazca, sprawca
repudium rozwi膮zanie ma艂偶e艅stwa
repugnantia sprzeczno艣膰, konflikt
requiscat in pace (R.I.P.) niech spoczywa w spokoju
restiarius, restio powro藕nik
restitutio naturalium uznanie nie艣lubnego dziecka
retractus ukryty
revenditor librorum ksi臋garz
revocatio odwo艂anie
rhedarius ko艂odziej, stelmach
ribaklus w艂贸cz臋ga, organista, baka艂arz
rogatus pro艣ba
rotifex ko艂odziej, stelmach
rubricerdo czerwonosk贸rnik
ruffifusor ludwisarz
rurensis rolnik
rurigena wie艣niak
rusticus rolnik
saccarius ku艣nierz, miechownik
sacellanus, sacerdos ksi膮dz, kap艂an
safiaticus safiannik
saga czarownica
sagittarius 艂ucznik, wytw贸rca strza艂
salarius warzelnik soli
salicida prasol, solarz
salifex, salinator handlarz soli
salpista tr臋bacz
salsamentarius 艣ledziarz, solarz
samiator szlifierz
sartor krawiec
sator siewca
scabinus 艂awnik
sclopetarius strzelec
scoparius zamiatacz ulic
scortatio cudzo艂贸stwo
scriba pisarz
scriniarius boazernik, stolarz, archiwista
scrutarius handlarz starzyzn膮
sculptor snycer
scultetus so艂tys, w贸jt
sector g贸rnik solny
secundo voto po raz drugi
sellarius, sellator siodlarz
semenis potomek
senectus staro艣膰
senex starzec
sepulcrum gr贸b
sepulivit pochowany
sepultura pogrzeb
sepultus pogrzebany, pochowany
sericarius, serifex wytw贸rca jedwabiu
serifaber, serator 艣lusarz
serrator, serrarius tracz
servus s艂uga
sexus p艂e膰
sicae skrytob贸jstwo
silicarius brukarz
silvanus le艣niczy
similarius piekarz bia艂ego chleba
simulator fa艂szerz, kopista, partacz
skandularius gonciarz
sobrinus cioteczny, stryjeczny
socer te艣膰
socius wsp贸lny, z艂膮czony
socrus te艣ciowa
soror siostra
sororarius m膮偶 siostry
sororicida siostrob贸jca
sororinus siostrzeniec
speciarus kramarz korzenny
spectabilis godny
speculator str贸偶, wartownik
sponsa narzeczona
sponsalia zar臋czyny
sponsor fidei ojciec chrzestny
sponsus narzeczony
sportularius koszykarz
spurius z nieznanego ojca, b臋kart
squlatoris 偶a艂oba
stametor kamieniarz
stannarius kotlarz
staterarius karetnik, powo藕nik
stationarius kramarz
statuarius rze藕biarz
stemma rodow贸d, drzewo genealogiczne
stipus 偶ebrak
stratarius siodlarz
structor murarz
stupro zha艅bi膰
stuprum violentium gwa艂t
subdubito pow膮tpiewa膰
subnuba na艂o偶nica
suboles potomstwo, latoro艣l
subscriptio podpis
subulcus 艣winiopas
suburbium przedmie艣cie
sufferator kowal podkuwacz
supplicant biedak
surditas g艂uchota
susceptor ojciec chrzestny
susceptrix matka chrzestna
suspendium powieszenie si臋
suspicio podejrzenie
sutor szewc
syngraphus dokument
tabellarius tabelio pos艂aniec listonosz
tabelnarius karczmarz
tabernalis arrendator arendarz karczmy
tabularium archiwum
talemetarius piekarz
tector dekarz, tynkarz
tectum pogrzeba膰
tegularius dach贸wkarz ceglarz
testacus po艣wiadczony
testis, testes 艣wiadek, 艣wiadkowie
textor tkacz, sukiennik
tibialus po艅czosznik
tinctor farbiarz
tomeator tomio tokarz
tonsor fryzjer, golibroda
toreutes grawer
torifex p艂atnerz
tormentarius ludwisarz
tornator tokarz
tortor kat
transfuga zbieg
trigemini trojaczki
tritor m艂ocarz
trucidatio zabijanie, mordowanie
tumulatus pogrzebany
tumulo pochowa膰, pogrzeba膰
tumulus gr贸b
tunarius bednarz
tussis kaszel
tutor opiekun
tyropola handlarz sera
ulcerosus owrzodzony
ultimus familiae ostatni z rodu
ultionis zemsta, kara
unguentarius perfumiarz, wytw贸rca ma艣ci
urinator nurek
usurarius lichwiarz
uterinus przyrodni , z innego ojca
uxor 偶ona
uxor gratuita konkubina
uxoratus 偶onaty
vadis por臋czyciel
vadius por臋czyciel
valvarius klucznik, szafarz
vector wo藕nica
venator my艣liwy
venditor kupiec
veni przyj艣膰, zej艣膰 si臋
verisimilis prawdopodobny
vespillo grabarz
vestiarius krawiec
vestiplica praczka
veterinarius weterynarz
vetustas staro艣膰
viator podr贸偶ny
vicanus wie艣niak
vicinalis s膮siedni
viculus wioska
vidua wdowa
viduus wdowiec, owdowia艂y
vietor, viego bednarz
vigilarius stra偶nik str贸偶
villula dworek wiejski
vinctor bednarz
vinitor uprawiaj膮cy winnic臋
vinopola winiarz
violationis zgwa艂cenie
virginalis dziewiczy, panie艅ski
virgo dziewica, panna
virgulator miotlarz, szczotkarz
viri ma艂偶onek, m膮偶
virilis m臋ski
vitriarius, vitreator szklarz , hutnik szk艂a
vitricus ojczym
vivitor winogrodnik
vulgo quaesitus nie艣lubne dziecko
xylocopus cie艣la
zonarius pa艣nik
zytopoeus, zythopepta piwowar

Zobacz r贸wnie偶:

S艂ownik 艂aci艅sko-polski imion
S艂ownik 艂aci艅sko-polski medycyna