SŁOWNIK ŁACINY ŁACIŃSKO-POLSKI ON-LINE
|
|
|
Tłumaczenie on-line nawet całych stron
 TŁUMACZ
TEKSTÓW
Przetłumacz tekst - to proste! Wiele słowników tłumaczących popularne języki
znajdziesz na stronie
http://slowniki.onet.pl/
Tłumaczenia on-line możesz dokonać w wielu
miejscach w internecie, np.
Tłumacz
Google tłumaczy z/na język angielski, niemiecki, hiszpański,
rosyjski, włoski, czeski, słowacki i wiele innych, w sumie 50 języków! |
|
|
Tłumaczenia z łaciny - słownik
genealogiczny. Aby szybko odnaleźć znaczenie
naciśnij klawisze Ctrl-F i wpisz poszukiwany wyraz. |
| Tłumaczenie imion łacińskich |
|
|
Adalbertus |
Adalbert, czasem Wojciech (niepoprawne) |
|
Adamus |
Adam |
|
Adhelina |
Adelina, Adela |
|
Agatha |
Agata |
|
Agnetta |
Agnieszka |
|
Aelizia, Alecia |
Alicja |
|
Alberdus, Aluredus |
Alfred |
|
Albertus |
Albert |
|
Alexius |
Aleksy |
|
Alexander |
Aleksander |
|
Aloysius |
Alojzy |
|
Ambrosius |
Ambroży |
|
Anastasia |
Anastazja |
|
Andreas, Andreus |
Andrzej |
|
Angela |
Angelika |
|
Anna |
Anna |
|
Antonius, Anthonius |
Antoni |
|
Apollonia, Appolinia |
Apolonia |
|
Arcturus |
Artur |
|
Augustinus |
Augustyn |
|
Bartholomeaus |
Bartłomiej |
|
Basilius |
Bazyli |
|
Benedictus |
Benedykt |
|
Blasius |
Błażej |
|
Bogumilus |
Bogumił |
|
Boleslaus |
Bolesław |
|
Brigitta |
Brygida |
|
Cajetanus |
Kajetan |
|
Carolus |
Karol |
|
Casiminus |
Kazimierz |
|
Catharina/Catherina |
Katarzyna |
|
Ceelia |
Cecylia |
|
Christina |
Krystyna |
|
Christophorus, Xporferus |
Krzysztof |
|
Clara |
Klara |
|
Clemens |
Klemens |
|
Constantia |
Konstancja |
|
Constantinus, Constatnine |
Konstanty |
|
Cosmas |
Kosma |
|
Cyprianus |
Cyprian |
|
Cyrillus |
Cyryl |
|
Czeslaus |
Czesław |
|
Davidus |
Dawid |
|
Demetrius |
Dymitr |
|
Dionysius |
Dyonizy, Dionizy |
|
Elianora, Alianora |
Eleonora |
|
Elisabetha |
Elżbieta |
|
Euphemius |
Eufemiusz |
|
Euphrasius |
Eufrazy |
|
Eugenius |
Eugeniusz |
|
Fabian |
Fabjan, Fabian |
|
Felicia |
Felicya, Felicja |
|
Felixus |
Feliks, (Szczęsny, z łaciny felix - szczęśliwy) |
|
Francisca |
Franciszka |
|
Franciscus, Francus |
Franciszek |
|
Fridericus |
Fryderyk |
|
Gasparus |
Kasper |
|
Genevieve |
Genowefa |
|
Georgius |
Jerzy |
|
Geroldus, Gerardus |
Gerard |
|
Godefridus |
Gniewomił |
|
Gregorius |
Grzegorz |
|
Guiliemus |
Wilhelm |
|
Hedvigis |
Jadwiga |
|
Helenae |
Helena |
|
Henricus |
Henryk |
|
Hieremias |
Hieronim |
|
Ignatius |
Ignacy, Żegota (łac. ignis - ogień, żgać to palić). |
|
Jacobus |
Jakób, Jakub |
|
Jana, Janianna |
Janina |
|
Joannes |
Jan |
|
Josephus |
Józef |
|
Josepha |
Józefa |
|
Josaphat |
Józefat |
|
Ladislaus |
Władysław |
|
Laurentius |
Wawrzyniec |
|
Leo |
Leon |
|
Leocadia |
Leokadia |
|
Lucas |
Łukasz |
|
Lucia |
Lucyna, Lucya |
|
Ludvicus |
Ludwik |
|
Magdalena |
Magdalena |
|
Marcus |
Marek |
|
Maria |
Maria |
|
Mariae |
Marianna |
|
Margarita |
Małgorzata |
|
Marta |
Marta |
|
Martinus |
Marcin |
|
Matthaeus |
Mateusz, Maciej |
|
Maurice |
Maurycy |
|
Maximus |
Maksym |
|
Methodius |
Metody |
|
Michael |
Michał |
|
Nicodemus |
Nikodem |
|
Nicolaus |
Mikołaj |
|
Olga |
Olga |
|
Onufrius |
Onufry |
|
Pantaleon |
Pantalejmon |
|
Paraskeva |
Praskia, Paraskiewia |
|
Patricius |
Patryk |
|
Paulina |
Paulina |
|
Paulus |
Paweł |
|
Pelagia |
Pelagia |
|
Petrus |
Piotr |
|
Philip |
Filip |
|
Procopius |
Prokop |
|
Regina |
Regina |
|
Ricardus |
Ryszard |
|
Romanus |
Roman |
|
Rosa |
Róża |
|
Rosalia |
Rozalia |
|
Rudolphus |
Rudolf |
|
Silvester |
Sylwester, Lasota (z łac. silva - las) |
|
Simon |
Szymon |
|
Sophia |
Zofia |
|
Stanislaus |
Stanisław |
|
Stephania |
Stefania |
|
Stephanus |
Stefan, Szczepan |
|
Susanna |
Zuzanna |
|
Symon |
Szymon |
|
Teresia |
Teresa |
|
Thaddeus |
Tadeusz |
|
Theodora |
Teodora |
|
Theodorus |
Teodor |
|
Theophilus |
Teofil |
|
Thomas |
Tomasz |
|
Timotheus |
Tymoteusz |
|
Tobias |
Tobjasz, Tobiasz |
|
Valentinus |
Walenty |
|
Veronica |
Weronika |
|
Victor |
Wiktor |
|
Victoria |
Wiktoria |
|
Vincentus |
Wincenty |
|
Vitoldus |
Witold |
|
Vladimirus |
Włodzimierz |
|
Xenia |
Ksenia |
|
Zacharis |
Zachariasz |
|
| Tłumaczenie słów łacińskich |
|
|
januarius, jan. |
styczeń |
|
februarius, feb. |
luty |
|
martius, mar. |
marzec |
|
aprilis, apr. |
kwiecień |
|
maius, mai. |
maj |
|
junius, jun. |
czerwiec |
|
julius, jul. |
lipiec |
|
augustus, aug. |
sierpień |
|
september,
7bris, 7-bris |
wrzesień |
|
october,
8bris, 8-bris |
październik |
|
november,
9bris, 9-bris |
listopad |
|
december,
xbris, x-bris |
grudzień |
|
ab intestato |
bez testamentu |
|
abamita |
siostra pradziadka |
|
abavia |
prababka |
|
abavunculus |
brat prababki |
|
ab-avus |
prapradziad, przodek |
|
abbas |
opat |
|
abcedrix |
nauczyciel |
|
abenarius faber |
kotlarz |
|
abiectarius |
stolarz |
|
abmatertera |
siostra prababki |
|
abnepos |
praprawnuk |
|
abneptis |
praprawnuczka |
|
ab-ortio |
poronienie |
|
abpatruus |
brat pradziadka |
|
acceptus |
pożądany, drogi |
|
accola |
sąsiad |
|
accumulator |
zbieracz |
|
actionarius |
kramarz |
|
actuarius |
pisarz |
|
acuciator, acuminator |
szlifierz |
|
acupitor |
hafciarz |
|
administrator |
rządca |
|
adolescens |
młodzieniec |
|
adolescentia |
dziewczyna,panna |
|
adulescens |
młodzieniec |
|
adulter |
cudzołożnik |
|
adultus |
dorosły |
|
adumbrator |
rysownik |
|
ad-vena |
przybysz, obcy,cudzoziemiec |
|
aedilis |
budowniczy |
|
aedituus |
kościelny, zakrystian |
|
aeger |
chory |
|
aegrotus |
chorowity, cierpiący |
|
aerarius faber |
kotlarz, ludwisarz, brązownik |
|
aestus |
pożar |
|
aetas |
wiek osoby |
|
aevum |
wieczność |
|
affinis |
powinowaty, szwagier |
|
af-finitas |
pokrewieństwo przez małżeństwo |
|
ager |
rola, pole |
|
agicola |
wieśniak |
|
agitarius |
łucznik |
|
agitator |
woźnica |
|
agnatus |
krewny po mieczu |
|
agnatus sum |
urodzony po śmierci ojca |
|
agrestis |
chłopski, niokrzesany |
|
agricola |
rolnik |
|
agripeta |
osadnik |
|
algesco |
zaziębić się |
|
algor |
mróz |
|
alias |
zwany też |
|
alluvies |
powódź |
|
altarium |
ołtarz |
|
altoris |
żywiciel |
|
altrix |
żywicielka |
|
alumnus |
uczeń, student |
|
amanuensis |
pisarz, sekretarz |
|
ambactus |
sługa, klient |
|
amiger |
giermek |
|
amita |
stryjenka |
|
amittalis frater |
brat cioteczny |
|
amittalis soror |
siostra cioteczna |
|
anachoreta |
pustelnik |
|
ancilla |
dziewka, służąca |
|
anicula |
staruszka |
|
annexus |
połączenie, związek |
|
annonarius |
kupiec zbożowy |
|
annosus |
sędziwy, w podeszłym wieku |
|
annularius faber |
płatnerz, kotlarz |
|
antistes |
proboszcz |
|
anus |
staruszka |
|
apiarius |
pszczelarz, bartnik |
|
apothecarius |
aptekarz |
|
apparatus |
wspaniały, okazały |
|
apparitor |
dozorca |
|
applicatio |
przyłączenie, przystąpienie |
|
apud |
w okolicy |
|
aquilex |
studniarz |
|
arator |
rolnik, oracz |
|
arbitror |
sądzić |
|
arboretum |
rodowód, drzewo genealogiczne |
|
arcarius faber |
stolarz |
|
arcesso |
wezwanie |
|
archetypon |
orginał |
|
archiater, archigenes |
lekarz |
|
arcuarius |
łucznik |
|
arcularius |
cieśla |
|
argetarius |
bankier |
|
armifex |
płatnerz, kotlarz |
|
armifusor |
ludwisarz |
|
armiger |
giermek |
|
artifex |
rzemieślnik |
|
aspectabilis |
widoczny |
|
aspernatio |
wzgarda |
|
aspiro |
oddychać |
|
assator |
kucharz |
|
astutus |
przebiegły |
|
atavia |
prapraprababka |
|
atavus |
przodek, prapradziad |
|
atriensis |
oddźwierny |
|
attestor |
zaświadczać |
|
attono |
rażony piorunem |
|
audiens |
słuchacz |
|
auguratio |
wróżba |
|
augustus |
poświęcony |
|
aurifaber |
złotnikl |
|
auriga |
woźnica |
|
aut alia |
inne |
|
auxilium |
pomoc, ratunek |
|
ava, avia |
babka |
|
aversor |
złodziej |
|
avitus |
wrodzony |
|
avunculus |
wuj |
|
avus |
dziadek, przodek |
|
baccalaureus |
bakałarz |
|
baiulus |
posłaniec |
|
balbus |
jąkający się |
|
balistarius |
kusznik |
|
baptizatio |
chrzest |
|
baptizatus |
ochrzczony |
|
barbaricus |
hafciarz |
|
barbarius |
golarz |
|
barbarius, barbitonsor |
fryzjer, golarz |
|
beate memoriae |
świętej pamięci |
|
bergarius |
owczarz |
|
bibilopegus |
introligator |
|
bibliopola |
księgarz |
|
biduum |
dwa dni |
|
biennium |
dwa lata |
|
bifariam |
podwójnie |
|
binominis (binom.) |
dwojga imion |
|
bladarius |
kupiec zbożowy |
|
bombardarius |
rusznikarz, puszkarz |
|
bombardius |
puszkarz, rusznikarz |
|
bractearius |
złotnik |
|
braxeator |
piwowar |
|
bubulcus |
wolarz |
|
bursarius, bursifex |
wytwórca torebek, kaletnik |
|
cacubarius |
kaflarz |
|
caduceator |
budowniczy dróg, mostów |
|
caelator |
grawer |
|
caelebs |
niezamężna, panna |
|
caelibis |
nieżonaty, kawaler |
|
caementarius |
murarz |
|
calamitas |
klęska, szkoda |
|
calcographus |
drukarz |
|
caldearius |
kotlarz |
|
caniparius |
kelner |
|
cantor |
śpiewak |
|
capitalis |
przestępstwo śmiertelne |
|
carbonarius |
węglarz |
|
cardiacus |
chory na żołądek |
|
carnarius |
rzeźnik |
|
carnifex |
kat, rzeźnik ubojnik |
|
carrucarius |
woźnica |
|
catholica |
katolik (wyznanie) |
|
catopticus |
wytwórca luster |
|
caupo |
handlarz, karczmarz |
|
causarius |
chory, inwalida |
|
cautor |
poręczyciel |
|
cementarius |
murarz |
|
cerdo |
garbarz |
|
cereficiarius |
woskarz |
|
cerevisarius |
piwowar |
|
certus |
postanowiony |
|
cetarius |
handlarz ryb |
|
ceu |
tak jak |
|
chalcographus |
miedziorytnik |
|
chelista |
skrzypek |
|
cibo |
żywić |
|
cippus |
słup, nagrobek |
|
circa |
około |
|
circulator |
włóczęga |
|
civis |
mieszczanin, obywatel |
|
clacarius |
szewc |
|
claustrarius, claviger |
klucznik, szafarz |
|
clibonarius |
zdun |
|
clusor |
kowal podkuwacz |
|
coactiliarius |
kapelusznik |
|
coctor |
piwowar |
|
cocus |
kucharz |
|
cognatio |
rodzina, pokrewieństwo |
|
cognatus |
krewny po kądzieli |
|
cognomen |
przydomek |
|
cognominis |
równoimienny |
|
collaudo |
pochwała |
|
collector |
poborca podatkowy |
|
collocatio |
ożenek, wydanie za mąż |
|
colona |
wieśniaczka |
|
colonus |
wieśniak, chłop |
|
colorator |
farbiarz |
|
commenticus |
urojony, fałszywy |
|
commoratio |
pobyt, przebywanie |
|
communitas |
wspólnota |
|
commutator |
wekslarz |
|
concelebro |
obchodzić, święcić |
|
conceptus |
poczęcie |
|
concessus |
pozwolenie |
|
concinnitas |
zgodność, harmonia |
|
concubina |
nałożnica, kochanka |
|
concubius |
północ |
|
condicio |
umowa małżeńska |
|
conditio |
zajęcie, zawód |
|
conditorium |
trumna, grobowiec |
|
condoleo |
cierpieć |
|
conductitius |
najemnik, wyrobnik |
|
confessio |
wyznanie, przyznanie |
|
conflagro |
spłonąć |
|
conflator |
hutnik |
|
conglacio |
zamarznąć |
|
congregatio |
życie towarzyskie |
|
coniectura |
tłumaczenie, domysł |
|
coniugalis |
małżeński |
|
coniugis |
małżonka, żona, kochanka |
|
coniunctio |
połączenie, pokrewieństwo |
|
conjugatis |
żonaty, zamężna |
|
conjuges |
małżonkowie |
|
consanguinei proximories |
krewni bliżsi |
|
consanguinei remoti |
krewni dalsi |
|
consanguineus |
krewny, bratni |
|
consecro |
poświęcić |
|
consenesco |
starzeć się |
|
conserte |
w ścisłym związku |
|
consigno |
opieczętować, poświadczyć |
|
consiliarius |
rajca, radny |
|
consimilis |
podobny |
|
consipio |
być przy zdrowych zmysłach |
|
consisto |
zejść się |
|
consitor |
siewca |
|
consobrinus |
siostrzeniec, kuzyn |
|
consocer |
teść |
|
consororini |
zrodzeni z dwóch sióstr |
|
consors |
żona |
|
conspicor |
ujrzeć |
|
constantia |
stateczność, konsekwencja |
|
constitutum |
rozporządzenie, umowa |
|
constupro |
zgwałcić, zhańbić |
|
consul |
burmistrz |
|
contamino |
splamić, zniesławić |
|
contegulator |
dekarz |
|
contemero |
splamić, zniesławić |
|
contemptus |
wzgardzony |
|
contentio |
porównanie |
|
conthoralis |
żona |
|
contiguus |
sąsiedni, graniczący |
|
continuationis |
związek, trwanie |
|
contortio |
powikłane wyrażenie |
|
contradico |
sprzeciw |
|
contristo |
zasmucać |
|
contumulo |
pochować, mogiłą nakryć |
|
conubialis |
małżeński |
|
conubium |
małżeństwo |
|
convenientia |
zgoda, harmonia |
|
conviciator |
bluźnierca |
|
convictus |
wspólne życie |
|
copulatio |
zaślubiny, złączenie |
|
coqua |
kucharka |
|
coquus |
kucharz |
|
corbo |
koszykarz |
|
cordarius |
powroźnik |
|
cordatus |
mądry |
|
cordis |
serce |
|
coreator, coriator, coriarius |
szewc, garbarz |
|
corpus |
ciało zwłoki |
|
corrigiarius |
rymarz |
|
corruptrix |
uwodzicielka |
|
cotiarius |
szlifierz |
|
crapula |
pijaństwo |
|
cras |
jutro |
|
creatrix |
matka |
|
cremo |
spali |
|
crpetarius |
cieśla |
|
crucio |
męczyć, katować |
|
crustularius |
ciastkarz |
|
crustularius, cupendinarius |
cukiernik, ciastkarz |
|
culcitarius |
krawiec robiący płaszcze |
|
cumque |
zawsze |
|
cunae |
kołyska |
|
cunctus |
połączony, złączony razem |
|
cunnus |
części płciowe kobiety, kobieta, dziwka |
|
cuparius |
bednarz |
|
curator |
proboszcz, opiekun |
|
curator medici |
lekarz |
|
currifex |
stelmach, kołodziej |
|
cursoris |
goniec |
|
custodia |
straż, piecza |
|
custos |
stróż |
|
damnatio |
potępienie |
|
damno |
skazać, potępić |
|
danista |
lichwiarz |
|
debilitas |
ułomność, kalectwo |
|
debitor |
wierzyciel |
|
decessio |
odejście, ustąpienie |
|
declaratio nullitatis |
unieważnienie małżeństwa |
|
decorus |
stosowny, przyzwoity |
|
dedecor |
hańba, niesława |
|
deflagratio |
spalenie |
|
defleo |
opłakać |
|
deformitas |
hańba, brzydota |
|
defunctus |
zmarły |
|
deglubitor |
hycel |
|
dehonestamentum |
niesława |
|
deiectio |
wypędzenie |
|
deiero |
uroczyście przysięgać |
|
delamentor |
opłakiwać |
|
delatio |
doniesienie, denuncjacja |
|
deliberatio |
rozważania |
|
delictum |
uchybienie, błąd |
|
delirus |
głupi, szalony |
|
delubrum |
świątynia, świętość |
|
demens |
głupi, szalony |
|
demigro |
oddalić się |
|
demum |
właśnie, dopiero co |
|
demuto |
odmienić, zmienić |
|
denatus |
zmarły |
|
denego |
zaprzeczyć |
|
denicalis |
dotyczący zmarłych |
|
denomino |
nazywać |
|
denubo, denuptum |
wyjść za mąż, ożenić się |
|
denuo |
na nowo |
|
dependo |
odpokutować za coś |
|
deploro |
głośno płakać |
|
deprecabundus |
usilnie proszący |
|
derelictio |
upośledzenie |
|
designatio |
mianowanie |
|
despicientia |
pogarda, lekceważenie |
|
despondi |
obiecać, przyrzec |
|
desponso |
zaręczyć |
|
destino |
utwierdzić, umocnić w wierze |
|
destitutio |
zawód |
|
detractio |
uprowadzenie |
|
deus |
Bóg, bóstwo |
|
devotio |
ślubowanie |
|
dica |
skarga, proces |
|
dicationis |
prawo obywatelstwa |
|
dico |
bóstwu poświęcić |
|
dictio |
mowa |
|
dictum |
wyraz, rzecz powiedziana |
|
dies, dies vitae |
dzień, wiek zmarłego (dni życia) |
|
difficultas |
trudność |
|
diffiteor |
zaprzeczać |
|
diffugium |
ucieczka |
|
dignatio |
godność, dostojeństwo |
|
digressio |
odejście, ustąpienie |
|
dilatio |
opóźnienie |
|
diligens |
staranny |
|
diludium |
zwłoka, przerwa |
|
dimensor |
szynkarz |
|
dimidium |
połowa |
|
diremptus |
rozłączony |
|
diritas |
okropność, niegodziwość |
|
dirus |
straszny, okropny |
|
disceptatio |
wyjaśnienie |
|
disceptator |
sędzia |
|
discidium |
rozejście się, rozwód |
|
discipulus |
uczeń, student |
|
discordia |
niezgoda |
|
disertus |
zrozumiały |
|
disimilis |
niepodobny, różny |
|
dispensator |
rządca, szafarz |
|
dispero |
ginąć, niszczeć |
|
dispicio |
dostrzec |
|
disputo |
sprawdzić, badać |
|
disquiro |
poszukiwać |
|
disquisitio |
poszukiwanie |
|
diutinus |
dłgotrwały |
|
divinitas |
boskość |
|
diviso |
podział, rozdział |
|
divortium |
rozwód |
|
doceo, doctum |
nauczyć, uczyć |
|
doctrina |
nauczanie, wiedza |
|
dogma |
zdanie, twierdzenie |
|
doliarius, doleator |
bednarz |
|
dolor |
smutek, zmartwienie |
|
dolosus |
podstępny |
|
domesticus |
domowy, rodzinny |
|
domina |
gospodyni domowa |
|
dominator |
władca |
|
dominus |
władca, gospodarz |
|
domus |
dom |
|
donum |
podarek, ofiara |
|
dos, dosotis |
posag, dar |
|
dotatus |
bogaty, obfity |
|
dubitatio |
wątpliwość |
|
dubito |
wątpić |
|
ducatus |
księstwo |
|
dudum |
długo, od dawna |
|
dulciarius |
cukiernik |
|
dum taxat |
ściśle biorąc |
|
eadem |
tam, tamże |
|
ebrietas |
pijaństwo |
|
eccere |
zaiste, zaprawdę |
|
economus |
rządca |
|
edentarius |
dentysta |
|
edictum |
ogłoszenie, zarządzenie |
|
editio |
podanie, wniosek |
|
effector |
twórca, sprawca |
|
effetus |
wyczerpany, osłabiony |
|
effigies |
obraz, wizerunek |
|
efflagitatio |
usilna prośba |
|
effligo |
zabić |
|
effugio |
uciec, ujść |
|
egressus |
wyjście |
|
eiecto |
wypędzenie, wyrzucenie |
|
eiulo |
płacz, lament |
|
elamentabilis |
żałosny |
|
elinguis |
niemowa |
|
eluego |
zrzucić żałobę |
|
emancipio |
usamodzielnić, upełnoletnić |
|
emendatio |
poprawa, udoskonalenie |
|
ementior |
kłamać |
|
emercor |
okupić |
|
emigro |
wywędrować |
|
eminus |
daleki |
|
emitto |
wysyłać |
|
emorior |
zaginąć, umrzeć |
|
emporium |
zakup |
|
emptito |
kupić, kupować |
|
enervis |
bezsilny, słaby |
|
ensifex |
płatnerz |
|
enubo |
wyjść za mąż za kogoś z innego miasta |
|
enuptio |
wyjście za mąż |
|
enuptum |
wyjść za mąż za kogoś z innego miasta |
|
enutrio |
wychować |
|
ephebus |
młodzieniec |
|
ephipparius |
siodlarz |
|
epiclerus |
dziedziczka |
|
epigonus |
pogrobowiec |
|
epiphora |
katar |
|
episcopus |
biskup |
|
eques |
rycerz |
|
equicius |
handlarz koni |
|
erectus |
prosty, wyniosły |
|
eremita |
pustelnik |
|
ergastularius |
strażnik więzienny |
|
erraticus |
błędny, tułacz |
|
erro |
błądzić, tułać się |
|
erronis |
włóczęga |
|
eructo |
zwymiotować |
|
erus |
pan domu, właściciel |
|
esca |
jadło, pokarm |
|
etiam |
jeszcze, zawsze |
|
euxinus |
gościnny |
|
eventum |
wyjście, rezultat |
|
evidens |
oczywisty, wpadający w oczy |
|
evito |
odebrać życie |
|
evulsio |
wyrwanie |
|
exactor |
poborca podatkowy |
|
exaequo |
zrównać |
|
exaudio |
usłyszeć |
|
excarnifico |
zamęczyć na śmierć, zakatować |
|
excoriator |
hycel, oprawca |
|
excors |
głupi, bezrozumny |
|
exemplaris |
odpis |
|
exheres |
wydziedziczony |
|
exinde |
potem, następnie |
|
exlegis |
bezprawny |
|
expletio |
uzupełnienie |
|
expugnax |
skuteczny |
|
exspiro |
zginąć, umrzeć |
|
extoris |
wygnaniec |
|
faber |
kowal, rzemieślnik |
|
faber lignarius |
cieśla |
|
faber murarius |
murarz |
|
falcarius |
kowal kos |
|
falconarius |
sokolnik |
|
falsus |
fałszywy |
|
famella |
służąca |
|
familia defuncta |
wygasły ród |
|
famatus |
sławetny |
|
famosus |
sławetny |
|
famulatus |
służba, niewola |
|
famulus |
pomocnik, parobek |
|
famulus aulicius |
służący dworski |
|
feber ferri |
kowal |
|
femina |
kobieta |
|
feminina |
kobieta (płeć) |
|
feniscea |
kosiarz, żniwiarz |
|
ferri faber |
kowal |
|
fetus |
rodzenie, płód |
|
fibulator |
guzikarz, wytwórca okuć |
|
figulus |
garncarz |
|
filia |
córka |
|
filiaster |
bratanek |
|
filicarius |
brukarz, kamieniarz |
|
filius |
syn |
|
filius naturalis |
syn nieślubny |
|
fistulator |
flecista |
|
flaminium |
urząd kapłański |
|
flator |
hutnik |
|
flaviarius |
safiannik |
|
flebotomarius |
felczer |
|
fleo |
płakać |
|
fodi |
zakopać, pochować |
|
forestarius |
leśniczy |
|
formositas |
piękność |
|
fornacarius, furnarius |
zdun |
|
fossarius, fossor |
górnik, kopacz, grabarz |
|
fossor |
kopacz, rolnik, górnik, grabarz |
|
fragulator, frenifex |
kaletnik |
|
frater |
brat |
|
fratria |
bratowa |
|
frenarius |
rymarz |
|
frumentarius |
kupiec zbożowy |
|
frumitor |
garbarz |
|
funarius, funista, funifex |
powroźnik |
|
funicularius |
wytwórca sznurowadeł, pasków, klamer |
|
furunculus |
złodziejaszek |
|
fusor |
odlewnik |
|
gangaba |
tragarz |
|
garcifer |
kucharz |
|
gemellus |
bliźniak |
|
gemini,
geminus |
bliźnięta |
|
gemmagenum |
kaflarz |
|
gemmarius |
jubiler |
|
gener |
zięć |
|
generosus |
urodzony (szlachcic) |
|
genetrix |
matka |
|
genitor |
ojciec |
|
gens |
ród |
|
germanitas |
braterstwo |
|
germanus |
rodzony brat |
|
gerulus |
tragarz |
|
gestator |
tragarz |
|
girator |
włóczęga |
|
glebator |
studniarz |
|
glos |
bratowa, szwagierka |
|
glutinator |
introligator |
|
GMD, Generosus ac Magnificus Dominus |
Urodzenie Wielmożny Pan |
|
gnarus |
znany,znajomy |
|
gradus |
stopień, pokrewieństwo |
|
grammaticus |
nauczyciel |
|
grandaevus |
sędziwy |
|
guardianus |
strażnik |
|
haeres |
dziedzic |
|
harpator |
harfiarz |
|
herbarius |
zielarz |
|
herctum |
spadek |
|
heres |
dziedzic |
|
hiems |
zima, niepogoda |
|
hieraticus |
święty |
|
histrio |
aktor |
|
homicidium |
mord, zabójstwo |
|
honesta, honestus |
uczciwy (człowiek wolny, nie-szlachcic) |
|
honoratus |
zacny |
|
horolgifex |
zegarmistrz |
|
horologifex, horologius |
zegarmistrz |
|
hortulanus |
ogrodnik |
|
hospes publicus |
karczmarz |
|
humanus |
ludzki |
|
humatio |
pogrzeb |
|
huragius |
magik, kuglarz |
|
hydrops |
wodna puchlina |
|
iaculator, ioculator |
błazen, kuglarz |
|
igniculus |
iskierka, żar |
|
ignominiosus |
haniebny |
|
illata |
posag |
|
illegitimus |
nieślubny |
|
illustrissimus ac magnificus |
jaśnie wielmożny |
|
imbecillus |
słaby, bezsilny |
|
IMD, Illustrissimus ac Magnificus Dominus |
Jaśnie Wielmożny Pan, Najjaśniejszy Pan |
|
immerens |
niewinny |
|
impermissus |
niedozwolony |
|
impius |
bezbożny |
|
impressor, imprimatorus |
drukarz |
|
impuditia |
nierząd |
|
incelebratus |
nie wspominany |
|
incensio |
podpalenie, pożar |
|
incesto |
zhańbić |
|
incestus |
kazirodztwo |
|
incisor |
krawiec |
|
incognitus |
nieznany |
|
incola |
mieszkaniec |
|
incommendatus |
opuszczony, pozostawiony |
|
inconcessus |
zakazany |
|
inconsolabilis |
niepocieszony |
|
incredulus |
niewierzący |
|
incrementum |
potomek |
|
incunabula |
miejsce urodzenia, dzieciństwo |
|
indagatio |
badanie |
|
indubius |
niewątpliwy |
|
indusiarius |
krawiec koszul |
|
inedia |
post, głód |
|
inenodabilis |
nierozwikłany |
|
infamis |
zniesławiony, hańba |
|
infans |
dziecko |
|
infector |
farbiarz |
|
infelix |
niepłodny |
|
infidelis |
niewierny, wiarołomny |
|
infirmatio |
osłabienie, choroba |
|
inflatio |
wzdęcie |
|
inhumatus |
nie pogrzebany |
|
innuptus |
nieżonaty |
|
inominatus |
wyklęty |
|
inopia |
bieda |
|
inquilinus |
mieszkaniec, lokatot |
|
insanabilis |
nieuleczalny |
|
insanitas |
choroba |
|
insanus |
wariat, szalony |
|
insepultus |
nie pogrzebany |
|
insolabilis |
niepocieszony |
|
insperatus |
niespodziewany |
|
institor |
kramarz |
|
instructor |
nauczyciel |
|
interfectio |
zabójstwo |
|
interitio |
zagłada |
|
intestatus |
zmarły bez testamentu |
|
intumulatus |
nie pogrzebany |
|
inventus |
znajda, podrzutek |
|
invisus |
nie widziany |
|
irrepertus |
nie znaleziony |
|
irritus |
nieważny |
|
iudex |
sędzia |
|
iustitia |
sprawiedliwość |
|
iuvenis, juvenis |
młodzieniec, kawaler |
|
laborator |
pracownik |
|
laboriosus |
pracowity |
|
lacrimabilis |
opłakany |
|
lacticinator |
mleczarz |
|
laetatio |
radość |
|
laganator |
wytwórca butelek |
|
lamentor |
żalić się |
|
lamficus sartor |
zamszownik |
|
laminarius, laminifex |
blacharz |
|
lancinarius |
płatnerz |
|
lanifex, lanotextor |
sukiennik |
|
lanio |
rzeźnik |
|
lanius |
rzeźnik |
|
lapicida |
kamieniarz |
|
lapidarius |
kamieniarz |
|
lapsator |
szlifierz |
|
latrunculus |
bandyta |
|
lavandarius |
pracz |
|
lena |
stręczycielka |
|
levir |
brat męża, szwagier |
|
liber |
stanu wolnego |
|
liberi |
dzieci |
|
librarius |
księgarz |
|
lictor |
woźny, sługa miejski |
|
ligator |
bednarz |
|
lignarius faber |
cieśla |
|
lignator, lignarius, lignifaber |
cieśla, stolarz, kołodziej |
|
ligularius |
wytwórca sznurków |
|
linarius, lintearius |
handlarz pakuł i konopi |
|
linifex |
płóciennik |
|
lithostrator |
brukarz |
|
locrum |
zysk, korzyść |
|
lodex |
sukiennik, krawiec płaszczy |
|
loquela |
mowa |
|
lorarius, loricarius |
rymarz |
|
lorifex |
płatnerz |
|
lutifigulus |
garncarz |
|
lutorissa |
praczka |
|
lychnopoeus |
świecarz |
|
macellarius, mactator |
rzeźnik, handlarz mięsa |
|
mactator |
rzeźnik |
|
magister civium |
burmistrz |
|
magister scholae |
nauczyciel |
|
magnificus |
wielmożny (szlachcic majętnej, wysoko sytuowanej szlachty) |
|
majores |
przodkowie |
|
malitiosus |
złośliwy, podstępny |
|
malleator |
kowal podkuwacz |
|
mandrita |
pasterz, mnich |
|
manicarius |
rękawicznik |
|
mansuarius |
chłop, zagrodnik |
|
marinarius |
marynarz |
|
maris |
mężczyzna, samiec |
|
marita |
żona |
|
maritus |
mąż |
|
marsuparius |
kuśnierz, miechownik |
|
marsupiator |
rękawicznik |
|
massarius |
zarządca |
|
masculinus |
mężczyzna (płeć) |
|
mater |
matka |
|
mater antiqua |
babka |
|
materialista |
handlarz |
|
materna |
matka chrzestna |
|
matertera |
ciotka, siostra matki |
|
matertera magna |
siostra babki |
|
matiarius |
wędliniarz |
|
matricida |
matkobójca |
|
matrimonialis |
małżeński |
|
matrimonium |
małżeństwo |
|
matrimonium clandestinum |
ślub potajemny |
|
matrimonium claudicans |
małżeństwo nieskonsumowane |
|
matrimonium conscientiae |
ślub potajemny |
|
matrimonium putativum |
małżeństwo unieważnione |
|
matrina |
matka chrzestna |
|
matruelis |
kuzyn, syn siostry matki |
|
mellicida |
bartnik, pszczelarz |
|
membranarius |
wytwórca pergaminu |
|
mendicant, mendicus |
żebrak |
|
mensarius |
bankier |
|
mensator |
stolarz, wytwórca stołów |
|
mensis |
miesiąc |
|
mercator |
kupiec |
|
meretrix |
nierządnica, prostytutka |
|
messor |
żniwiarz |
|
miles, militus |
żołnierz |
|
mimula |
tancerka |
|
minutor |
felczer |
|
moecha |
cudzołożnica |
|
molitor, molendarius |
młynarz |
|
montanista |
górnik solny |
|
mortis |
śmierci |
|
mortus, mortui, mortuus |
zmarły, zmarłego |
|
mulier |
kobieta |
|
muliercula |
nierządnica |
|
multatio |
ukaranie |
|
murarius, murator |
murarz |
|
musicus |
muzyk |
|
mutarius |
celnik |
|
nata |
urodzona córka |
|
nativus |
urodzony |
|
natus |
urodzony syn |
|
nauta |
żeglarz |
|
navector |
przewoźnik |
|
necis |
morderstwo |
|
nepos |
wnuk, bratanek |
|
neptis |
wnuczka, bratanica |
|
netor |
krawiec |
|
netrix |
szwaczka |
|
nobilis |
szlachetny (szlachcic z drobnej szlachty) |
|
nodator |
guzikarz |
|
nomen,
nominis |
imię |
|
notabilis |
godny uwagi |
|
notarius |
pisarz, notariusz |
|
nothus |
dziecko nieślubne |
|
noverca |
macocha |
|
novercus |
ojczym |
|
noxia |
przestępstwo |
|
nubilis |
zdatny do małżeństwa |
|
numerus |
numer pozycji |
|
nuntius |
posłaniec listonosz |
|
nuptarum |
wesele, małżeństwo |
|
nurus |
synowa |
|
nutricula |
mamka |
|
nutrix |
mamka |
|
obsequa |
służąca |
|
obsterix, obst. |
położna, odbierająca dziecko |
|
oenopola |
sprzedawca win |
|
officialis |
urzędnik |
|
olearius |
olejarz |
|
olim |
niegdyś żyjący |
|
operarius, operator |
wyrobnik, pracownik najemny |
|
opifex |
rzemieślnik |
|
opilio |
owczarz |
|
opilionis |
pasterz owiec |
|
opiparus |
wspaniały, okazały |
|
oppidanus |
mieszczanin, obywatel |
|
orbator |
ten który osieroca |
|
organarius |
organista |
|
orphanus |
sierota (bez ojca) |
|
osculum |
pocałunek |
|
ostiarius |
strażnik przy bramie, klucznik |
|
paelex |
nierządnica |
|
paelicatus |
konkubinat |
|
palatinatus |
województwo |
|
panifex |
piekarz |
|
pannarius |
sukiennik |
|
pannicida |
krawiec sukienny |
|
pannisor |
postrzygacz sukna |
|
pantopola |
kupiec |
|
papyrifex |
papiernik |
|
parchanista |
barchannik |
|
parens |
rodzice, przodkowie |
|
parentes |
rodzice |
|
parochus |
proboszcz |
|
partus |
rodzenie, płód |
|
pastellator |
wytwórca patelni |
|
pastor |
pasterz, proboszcz |
|
pater |
ojciec |
|
pater adoptivus |
teść |
|
pater antiquus |
dziadek |
|
patricida |
ojcobójca |
|
patrini |
rodzice chrzestni |
|
patruelis |
stryjeczny |
|
patruelis frater |
brat stryjeczny |
|
patruelis soror |
siostra stryjeczna |
|
patruus |
stryj |
|
pauper |
biedak |
|
pectinator |
gręplarz |
|
pedagogus |
nauczyciel |
|
pellex |
konkubina |
|
pellio,pellifex, pellifactor |
kuśnierz |
|
pelviarius, pelvifex |
miednicznik , kotlarz |
|
penesticus |
handlarz starzyzną |
|
perator |
kuśnierz, miechownik |
|
pergamenarius |
wytwórca pergaminu |
|
perifex |
snycerz |
|
periurium |
krzywoprzysięstwo |
|
pestis |
zaraza |
|
pharetrator |
wytwórca kołczanów |
|
pharmacolopa |
aptekarz |
|
pictaciarius |
łatacz |
|
pictor |
malarz |
|
pilarius |
kuglarz |
|
pilearius, pileo, pileator |
kapelusznik |
|
pinsor |
śrutownik |
|
pirarius |
kaletnik |
|
piscator |
rybak |
|
pistor |
piekarz |
|
pistrinus |
piekarz |
|
pituita |
katar |
|
planus |
włóczęga |
|
plastes |
rzeźbiarz, snycerz |
|
plaustrarius |
kołodziej, stelmach |
|
plebanus |
pleban |
|
politor |
szlifierz |
|
pollinctor |
właściciel zakładu pogrzebowego |
|
pomarius |
handlarz owoców |
|
pontifex |
biskup |
|
popinarius, popinator |
kucharz |
|
porocreator |
rodzic |
|
posteri |
potomkowie |
|
posthumus |
pogrobowiec |
|
praeceptor |
kierownik szkoły, nauczyciel |
|
praedatio |
rabunek |
|
praefectus |
zarządca |
|
praestantia |
znakomitość |
|
praxator |
piwowar |
|
preces |
modlitwa , klątwa |
|
primaevus |
młodociany |
|
principatus |
panowanie, hegemonia |
|
prista |
drwal |
|
privigna |
pasierbica |
|
privignus |
pasierb |
|
proabilitas |
prawdopodobieństwo |
|
proamita |
siostra pradziadka |
|
proavia |
prababka |
|
proavitus |
odziedziczony po przodkach |
|
proavus |
pradziad , przodek |
|
procarius |
świniopas |
|
procurator |
zastępca |
|
procus |
zalotnik |
|
proditio |
zdrada |
|
professor |
nauczyciel |
|
profugus |
uciekający , wygnany |
|
progener |
mąż wnuczki |
|
progenetrix |
matka rodu |
|
progenies |
pochodzenie , ród |
|
progenitor |
ojciec rodu |
|
prognatus |
urodzony |
|
proles |
potomstwo, dzieci |
|
promocondus |
piwniczy, szafarz |
|
promus |
kuchmistrz |
|
pronepos |
prawnuk |
|
proneptis |
prawnuczka |
|
pronuba |
druchna, drużka |
|
pronurus |
żona wnuka |
|
propago |
potomek, dziecko |
|
propinguus |
krewny |
|
propola |
handlarz |
|
propugnator |
obrońca, opiekun |
|
proreta |
dowódca statku |
|
prosapia |
pokrewieństwo, krewni |
|
prosocer |
dziadek męża lub żony |
|
prosocrus |
babka męża lub żony |
|
providus |
opatrzny |
|
provisor puerorum |
opiekun dzieci |
|
provisus |
zmarły opatrzony sakramentami |
|
proxator |
piwowar |
|
proxeneta |
pośrednik handlowy |
|
proximitas |
pobliże, sąsiedztwo |
|
psecas |
fryzjerka |
|
pubes |
dojrzały, dorosły |
|
puella |
dziewczyna, kochanka |
|
puer exercitus |
ciura, luzak |
|
pueri |
dzieci |
|
pupilla |
sierota (dziewczyna, bez matki) |
|
pupillus |
sierota (chłopak, bez matki) |
|
pusio |
chłopczyk |
|
pyrarius |
prochownik |
|
quondam |
zmarły niegdyś |
|
radix |
pochodzenie, ród |
|
ratiocenatis |
rachmistrz |
|
readarius |
woźnica |
|
reddituarius |
dzierżawca |
|
redemptor |
handlarz |
|
reflektor |
druciarz |
|
relicta |
wdowa |
|
relictus |
wdowiec |
|
religio |
wyznanie |
|
remex |
wioślarz, marynarz |
|
renatus |
ochrzczony |
|
repertor |
wynalazca, sprawca |
|
repudium |
rozwiązanie małżeństwa |
|
repugnantia |
sprzeczność, konflikt |
|
requiscat in pace (R.I.P.) |
niech spoczywa w spokoju |
|
restiarius, restio |
powroźnik |
|
restitutio naturalium |
uznanie nieślubnego dziecka |
|
retractus |
ukryty |
|
revenditor librorum |
księgarz |
|
revocatio |
odwołanie |
|
rhedarius |
kołodziej, stelmach |
|
ribaklus |
włóczęga, organista, bakałarz |
|
rogatus |
prośba |
|
rotifex |
kołodziej, stelmach |
|
rubricerdo |
czerwonoskórnik |
|
ruffifusor |
ludwisarz |
|
rurensis |
rolnik |
|
rurigena |
wieśniak |
|
rusticus |
rolnik |
|
saccarius |
kuśnierz, miechownik |
|
sacellanus, sacerdos |
ksiądz, kapłan |
|
safiaticus |
safiannik |
|
saga |
czarownica |
|
sagittarius |
łucznik, wytwórca strzał |
|
salarius |
warzelnik soli |
|
salicida |
prasol, solarz |
|
salifex, salinator |
handlarz soli |
|
salpista |
trębacz |
|
salsamentarius |
śledziarz, solarz |
|
samiator |
szlifierz |
|
sartor |
krawiec |
|
sator |
siewca |
|
scabinus |
ławnik |
|
sclopetarius |
strzelec |
|
scoparius |
zamiatacz ulic |
|
scortatio |
cudzołóstwo |
|
scriba |
pisarz |
|
scriniarius |
boazernik, stolarz, archiwista |
|
scrutarius |
handlarz starzyzną |
|
sculptor |
snycer |
|
scultetus |
sołtys, wójt |
|
sector |
górnik solny |
|
secundo voto |
po raz drugi |
|
sellarius, sellator |
siodlarz |
|
semenis |
potomek |
|
senectus |
starość |
|
senex |
starzec |
|
sepulcrum |
grób |
|
sepulivit |
pochowany |
|
sepultura |
pogrzeb |
|
sepultus |
pogrzebany, pochowany |
|
sericarius, serifex |
wytwórca jedwabiu |
|
serifaber, serator |
ślusarz |
|
serrator, serrarius |
tracz |
|
servus |
sługa |
|
sexus |
płeć |
|
sicae |
skrytobójstwo |
|
silicarius |
brukarz |
|
silvanus |
leśniczy |
|
similarius |
piekarz białego chleba |
|
simulator |
fałszerz, kopista, partacz |
|
skandularius |
gonciarz |
|
sobrinus |
cioteczny, stryjeczny |
|
socer |
teść |
|
socius |
wspólny, złączony |
|
socrus |
teściowa |
|
soror |
siostra |
|
sororarius |
mąż siostry |
|
sororicida |
siostrobójca |
|
sororinus |
siostrzeniec |
|
speciarus |
kramarz korzenny |
|
spectabilis |
godny |
|
speculator |
stróż, wartownik |
|
sponsa |
narzeczona |
|
sponsalia |
zaręczyny |
|
sponsor fidei |
ojciec chrzestny |
|
sponsus |
narzeczony |
|
sportularius |
koszykarz |
|
spurius |
z nieznanego ojca, bękart |
|
squlatoris |
żałoba |
|
stametor |
kamieniarz |
|
stannarius |
kotlarz |
|
staterarius |
karetnik, powoźnik |
|
stationarius |
kramarz |
|
statuarius |
rzeźbiarz |
|
stemma |
rodowód, drzewo genealogiczne |
|
stipus |
żebrak |
|
stratarius |
siodlarz |
|
structor |
murarz |
|
stupro |
zhańbić |
|
stuprum violentium |
gwałt |
|
subdubito |
powątpiewać |
|
subnuba |
nałożnica |
|
suboles |
potomstwo, latorośl |
|
subscriptio |
podpis |
|
subulcus |
świniopas |
|
suburbium |
przedmieście |
|
sufferator |
kowal podkuwacz |
|
supplicant |
biedak |
|
surditas |
głuchota |
|
susceptor |
ojciec chrzestny |
|
susceptrix |
matka chrzestna |
|
suspendium |
powieszenie się |
|
suspicio |
podejrzenie |
|
sutor |
szewc |
|
syngraphus |
dokument |
|
tabellarius tabelio |
posłaniec listonosz |
|
tabelnarius |
karczmarz |
|
tabernalis arrendator |
arendarz karczmy |
|
tabularium |
archiwum |
|
talemetarius |
piekarz |
|
tector |
dekarz, tynkarz |
|
tectum |
pogrzebać |
|
tegularius |
dachówkarz ceglarz |
|
testacus |
poświadczony |
|
testis, testes |
świadek, świadkowie |
|
textor |
tkacz, sukiennik |
|
tibialus |
pończosznik |
|
tinctor |
farbiarz |
|
tomeator tomio |
tokarz |
|
tonsor |
fryzjer, golibroda |
|
toreutes |
grawer |
|
torifex |
płatnerz |
|
tormentarius |
ludwisarz |
|
tornator |
tokarz |
|
tortor |
kat |
|
transfuga |
zbieg |
|
trigemini |
trojaczki |
|
tritor |
młocarz |
|
trucidatio |
zabijanie, mordowanie |
|
tumulatus |
pogrzebany |
|
tumulo |
pochować, pogrzebać |
|
tumulus |
grób |
|
tunarius |
bednarz |
|
tussis |
kaszel |
|
tutor |
opiekun |
|
tyropola |
handlarz sera |
|
ulcerosus |
owrzodzony |
|
ultimus familiae |
ostatni z rodu |
|
ultionis |
zemsta, kara |
|
unguentarius |
perfumiarz, wytwórca maści |
|
urinator |
nurek |
|
usurarius |
lichwiarz |
|
uterinus |
przyrodni , z innego ojca |
|
uxor |
żona |
|
uxor gratuita |
konkubina |
|
uxoratus |
żonaty |
|
vadis |
poręczyciel |
|
vadius |
poręczyciel |
|
valvarius |
klucznik, szafarz |
|
vector |
woźnica |
|
venator |
myśliwy |
|
venditor |
kupiec |
|
veni |
przyjść, zejść się |
|
verisimilis |
prawdopodobny |
|
vespillo |
grabarz |
|
vestiarius |
krawiec |
|
vestiplica |
praczka |
|
veterinarius |
weterynarz |
|
vetustas |
starość |
|
viator |
podróżny |
|
vicanus |
wieśniak |
|
vicinalis |
sąsiedni |
|
viculus |
wioska |
|
vidua |
wdowa |
|
viduus |
wdowiec, owdowiały |
|
vietor, viego |
bednarz |
|
vigilarius |
strażnik stróż |
|
villula |
dworek wiejski |
|
vinctor |
bednarz |
|
vinitor |
uprawiający winnicę |
|
vinopola |
winiarz |
|
violationis |
zgwałcenie |
|
virginalis |
dziewiczy, panieński |
|
virgo |
dziewica, panna |
|
virgulator |
miotlarz, szczotkarz |
|
viri |
małżonek, mąż |
|
virilis |
męski |
|
vitriarius, vitreator |
szklarz , hutnik szkła |
|
vitricus |
ojczym |
|
vivitor |
winogrodnik |
|
vulgo quaesitus |
nieślubne dziecko |
|
xylocopus |
cieśla |
|
zonarius |
paśnik |
|
zytopoeus, zythopepta |
piwowar |
|
|
|
ad dextram, ad sinistram (skrót: ad dx., ad sin.) - po stronie prawej,
lewej
algor, algoris - dreszcze
ad explorationem - do diagnostyki
arteriosclerosis obliterans extremitatis inferioris utriusque - miażdżyca
zarostowa obu kończyn dolnych
auctus, auctusa, auctusum - powiększony
causalgia, causalgiae - ból piekący
cephalea = cephalgia, cephalgiae - ból głowy
cholecystectomia facta - wykonane wycięcie pęcherzyka żółciowego
colica renalis - kolka nerkowa
claudicatio intermittens ad investigationem (in investigatione) - chromanie
przestankowe do diagnostyki (w trakcie diagnozowania)
diagnosis ex iuvantibus - diagnoza na podstawie wyników leczenia
diagnosis probabilis - przypuszczalne rozpoznanie
dolores abdominis a V mensibus - bóle brzucha od 5-ciu miesięcy
epigastralgia, epigastralgiae - ból nadbrzusza
error, erroris iatreus - błąd w sztuce lekarskiej
exacerbatio, exacerbationis morbi - zaostrzenie w przebiegu choroby
in anamnesi - w wywiadzie
incipiens, incipienntis - rozpoczynający się
in tractu - w trakcie
latus, lakteris dexter, sinister - strona prawa, lewa
lumbago = lumbalgia, lumbalgiae - ból lędźwi
metastases ad pulmones suspectae - podejrzenie przerzutów do płuc
morbus, morbusi (mb.) concomitans - choroba współistniejąca
nephrolithiasis ad dextram - kamica nerkowa po prawej stronie
olim facta - niegdyś wykonane
olim peracta - niegdyś przebyte
peractus, peracta, peractum - przebyty
probabiliter (prob.) - prawdopodobnie
prognosis incerta - niepewne rokowanie
menstrualgia - ból miesiączkowy
panalgesia, panalgesiae - bolesność ogólna
pancreatitis chronica exacerbata - zaostrzenie przewlekłego zapalenia
trzustki
propter (skrót: ppt.)...(z Acc.) - z powodu
protrahens, protrahetis - przedłużający
pyrexia, pyrexiae - gorączka
recidivans, recidivantis - nawracający
sanguinans, sanguinantis - krwawiący
sensibilisatio, sensibilisationis contra Pyralginum - uczulenie na pyralginę
stadium, stadii decrementi - ustępowanie choroby
statim - natychmiast
status subfebrilis - stan podgorączkowy
tremor, tremoris - drżenie
trepidatio, trepidationis manuum - drżenie rąk
tumor abdominis in exploratione - guz brzucha w trakcie badania
ulcus ventriculi suspectum - podejrzenie wrzodu żołądka
varices crurum = Varices cruris utriusque - żylaki podudzi
|
|
|
| ban |
nazwa urzędnika dworskiego w Chorwacji, Bośni, Sławonii
i Dalmacji |
| bezczestny |
hańbiący |
| biedrzeniec |
roślina używana w medycynie przy chorobach żołądka |
| bliźniaki |
dwojaki - dwa połączone dzbanki, używane do noszenia
posiłków |
| bodnia (ukr.) |
beczka, kubeł drewniany; duża dzieża drewniana |
| bodniarz |
bednarz |
| chiżyna (ukr.) |
chatka, chałupka |
| chram |
świątynia pogańska |
| ceber |
naczynie drewniane, okrągłe z klepek z jednym lub z
dwoma uchami- przeznaczone do pojenia zwierząt, przyrządzanie pokarmu
dla świń |
| czółen |
czółno, łódź |
| czuć |
ruski: przysłuchiwać się, uważać na czyjeś
wypowiedzi |
| dur |
środek odurzający, trucizna |
| dziewierz |
brat męża, szwagier |
| dzieża |
drewniana pół-beczka do wyrabiania chleba |
| gęśla, gęśl |
starosłowiański instrument muzyczny wykonany z jednego
kawałka drewna, przypominający skrzypce |
hać (ukr.)
gać (pols.) |
faszyna, pęki, wiązki chrustu, pomost z faszyny,
grobla, tama |
horodyszcze (rusk.)
hradyszcze (czesk.) |
grodzisko, miejsce gdzie niegdyś znajdował się gród |
| jak skoro (kresowe) |
jak tylko |
| kmet |
kmieć, poddany, rolnik |
| kneź |
kniaź, władca, panujący |
| kniażyć |
rządzić, panować |
| kociuba |
narzędzie do wyjmowania żaru z pieca chlebowego |
| koromysło (ukr.) |
nosidlo do wiadra z wodą |
| korowaj (ukr.) |
obrzędowe ciasto weselne lub świąteczne; kołacz,
pieróg |
| krużeń, kruż |
czasza uszata, dzbanek |
| krzno |
futro |
| ksiądz |
dawna forma wyrazu książę; pan, kneź, panujacy |
| księżyc |
zdrobniała forma od ksiądz; panicz |
| kucza |
kojec dla świń |
| latawica |
duch nocny, strach, widmo |
| lecha |
kawał ziemi, zagon |
| lice |
rzeczowy, niezbity dowód winy, przedmiot dowodowy |
| łacha |
odnoga oddzielająca się od rzeki lub jeziora, boczne
koryto rzeki |
| ładan (ukr.) |
miara, ziele wydające wonny zapach przy paleniu |
| łubiany |
zrobiony z łubu czyli z kory drzewa, przeważnie
lipowej lub dębowej |
| łuczyna, łuczywo |
drzazgi smolne, szczapy służące do rozpalania i oświetlania |
| marszczek |
marszczka, zmarszczka |
| miecielnica (białorus.) |
duch, który wywołuje zamieć |
| namitka, namiotka |
chusta na głowę, używana przez zamężne kobiety
wiejskie |
| namulona dłoń |
spracowana dłoń |
| naprawa |
namowa, poduszczenie |
| niecka |
naczynie z pnia drzewa, wyżłobione na kształt
korytka, służy do rozczyniania ciasta lub kąpieli dzieci |
| niewiastka |
synowa |
| nocznica |
mara, duch nocny |
| nowina |
grunt po wykarczowanym lesie, ziemia wzięta pierwszy
raz pod uprawę |
| oberemek (ukr.) |
naręcze, wiązka |
| obietna, obiata |
ofiara, ślubowanie |
| obłamy |
szczątki, kawałki pozostałe po obłamaniu; pozostałości,
resztka |
| obr |
olbrzym, wielkoduch |
| opole |
jednostka podziału administracyjnego wsi |
| opona |
zasłona, kotara, obicie |
| ostrów |
wyspa |
| osyp, osep |
danina świadczona w zbożu |
| pławiczka |
płaskodenna łódź z jednego kawałka drewna |
| podwody |
darmowe odwożenie urzednika |
| podziomek |
dobry duch |
| posłonić, posłaniać |
pochylać się, chwiać się to w jedna to w drugą
stronę |
| pospieć, pośpieć |
zdążyć |
| postrzyżyny |
pogański obrządek strzyzenia długich włosów chłopca
w siódmym roku życia |
| pożyć |
pokonać, przemóc kogoś |
| rab (rusk.) |
sługa, niewolnik |
| sądek, sąd (gwarowe) |
rodzaj naczynia |
| smerda |
sługa, pachołek kniazia |
| sorok (rusk.) |
czterdzieści |
| stadnik |
dozorca stada końskiego |
| stępa |
wydrążony kloc drewna |
| stępor |
rodzaj tłuczka, do stępy wsypywało się zboże i stęporem
rozdrabniało na kaszę |
| strzyga |
upiór nocny |
| szatra (węg.) |
namiot |
| szczyt |
tarcza, puklerz |
| szalwark |
czyn społeczny, w którym naprawiano drogi |
| szulak |
jastrząb |
| świerzopa |
młoda klacz |
| świronek |
spichlerz na zboże, lamus, spiżarnia |
| tok, tokowisko |
miejsce na młockę, boisko, klepisko |
| tryzna |
stypa pogrzebowa |
| tyn |
ogrodzenie, wał z drzewa i ziemi |
| witeź |
członek możnego rodu, stojący wyżej od kmiecia |
| zakon |
prawo, religia |
| załoga |
rękojmia, gwarancja |
| znać (rus.) |
umieć, wiedzieć |
|
|
|
Od ostatniego ćwierćwiecza XVIII
w. wprowadzono do akt zgonów zapisy o przyczynie śmierci. Informacje były
podawane przez krewnych zmarłego, a nie przez lekarza, czy inną kompetentną
osobę, stąd ich wiarygodność nie może być duża. Jednakże dzięki tym zapisom
można się zorientować, jaka była wówczas w społeczeństwie polskim (tak na
wsi, jak i w mieście) znajomość chorób i interpretacja powodów zgonów. Np. w
Opolu Lubelskim (miasto) jako przyczyna śmierci były wymieniane następujące
choroby: febra putrida - gorączka zgniła, phtysis - gruźlica,
dissenteria - dyzenteria (są powody, by mniemać, że chodziło nie
tylko o współczesne rozumienie tej choroby, ale także np. o grypę),
pustulis suffocatus - krostami, bąblami wyniszczony, morbo contagioso
- na skutek choroby zaraźliwej, tussi agressus - atak kaszlu
(dusznicy?), hydrope et ulceribus suffocatus - na skutek wodnej
puchliny (rak?) i wrzodów. Często nie podawano przyczyny, lecz tylko
informację, że śmierć była "nagła" lub "ze starości" - u osób powyżej 50 lat
(!). W Karczmiskach - czyli parafii wiejskiej - podawano w 1797 r.
następujące przyczyny zgonów: ob dolorem pectoris - z powodu bólu w
piersiach, peripneumonia affectus - chory na zapalenie opłucnej,
phlegmate suffocatus - wyniszczony (uduszony) wydzieliną dróg
oddechowych, epilepticus - chory na padaczkę, tussi laborans -
udręczony kaszlem, cierpiący na kaszel. Interesujące jest, że osoby
prowadzące akta parafialne dysponowały jednak pewną wiedzą medyczną lub
przynajmniej znajomością terminologii chorób. |
|
|
Prześlij inne ciekawe materiały
KONTAKTY |
|
|
|
